hk19980306chu.htm
- Canto-pop
- 広東語ポップス
- had a relatively restricted musical childhood
- 子供時代、音楽に関しては比較的限られていた
- music made everywhere but Hong Kong
- 香港以外の音楽
- last decade or so
- 過去十数年
- youngsters
- 若者
- boast of 〜
- 〜 を誇る
- Cantonese-language
- 広東語の
- distinctly
- はっきりとした
- has evolved
- 発展した
- Mandarin pop
- 北京語の中国ポップス
- went through a number of turning points
- いくつかの転機を迎えた
- Mainstream
- 主流の
- postwar
- （1949年中華人民共和国成立までの）内戦後の
- opera
- 伝統的歌劇
- represented by 〜
- 〜 に代表される
- fled the Communist takeover
- 共産党の支配を逃れた
- caught on
- 流行した
- sprang up
- 現れた
- turning 〜 into overnight stars
- 〜 を一夜にしてスターにして
- invasion of 〜
- 〜 の波
- primitive form
- 荒削りな 〜
- raw
- 洗練されていない
- vulgar
- 低俗な
- were despised by 〜
- 〜 に見下されていた
- source
- 出所
- broadcast
- 放映する
- Japanese Red and White Singing Contest
- ＮＨＫ紅白歌合戦
- emerged
- 現れた
- musicwise
- 音楽的には
- revolution
- 革命
- dominate
- 優位を占める
- colloquial lyrics
- 話し言葉を使った歌詞
- brought out the social mood of that period
- 社会の風潮を表した
- localization
- 地元化
- came into full force
- 最高潮に達した
- set up bases
- 拠点を置いた
- come hand in hand with 〜
- 〜 と関連してついてくる
- monopolize
- 独占する
- consolidated itself with 〜
- 〜 によって強化された
- infrastructure support of 〜
- 〜 のような社会的生産基盤の支え
- annual talent competition
- 毎年行なわれるタレントコンテスト
- served as a role model to 〜
- 〜 の手本となった
- large reserve of budding singers
- 大勢の歌手の卵
- factors
- 要因
- tongue familiar to 〜
- 〜 に親しみのある言語
- enhanced by 〜
- 〜 で高められて
- lyricists
- 作詞家
- has topped reigning 〜
- 君臨していた 〜 を超えた
- breakthroughs
- 現状打破
- as they'll just keep in line
- 今までのスタイルで続けていく
- Hope lies in 〜
- 〜 が期待される
- has won mass acceptance
- 一般に認められた
- establishes a solid identity
- 独自性を確立する
- common practice
- よくあること
- traditional Chinese instrumental backup
- 伝統的な中国楽器の伴奏
- flavors
- 特色