香港で成功した中国本土の人

中国本土から香港に来た人たちは、香港人から「田舎者」とからかわれていましたが、それは20年も前のこと。文化大革命後、必死で勉強したり働いて留学した人たちは、現在では香港の大手外資系銀行の取締役や弁護士として活躍しています。

---

broadcast 放映した	depicted 描いた
portrayed 演じた	undershirt 下着のシャツ
flip-flops サンダル	uncouth 粗野な
Cantonese with heavy provincial accent ひどい地方なまりの広東語	caught on はやった
joking symbol 物笑いの象徴	two decades 20年
SAR 香港特別行政区	elite corps エリートの団体
Federation 同盟	consists of 〜 〜 から成る
lawyers 弁護士	accountants 会計士
Schroders シュローダー証券会社	Credit Suisse クレディ・スイス（商業銀行）
Morgan Stanley モルガン・スタンレー証券会社	sophisticated 洗練された
worldly 世なれた	a far cry from 〜 〜 とは全然違う
predecessors 先輩	is granted 認められる
chairman 会長	issue 問題
was dispatched to 〜 〜 へ送られた	Cultural Revolution 文化大革命
state policy 国の政策	go through re-education 再教育される
peasants 農民	physics 物理学
chemistry 化学	mathematics 数学
subjects 分野	entrance-exam 入試の
granduncle 大おじ	majored in 〜 〜 を専攻した
summa cum laude 最優等で	Massachusets Institute of Technology マサチューセッツ工科大学
doctorate 博士課程	turned it down 拒否した
commerce 商業	MBA 経営管理学修士号
managing director 常務取締役	serviced メードなどの従業員のいる
Admiralty 香港の町、金鐘	spare time 余暇
compatriots 同郷人	remain mired in poverty いまだに貧しさにあえいでいる
carve out 切り開く	sense of belonging 帰属意識
secretary 幹事	expatriates 国外在住者
fruit of 〜 's labor 〜 の苦労が実ったもの	Nanjing 南京
chemical fertilizer 化学肥料	prestigious 有名な
lottery 宝くじ	diligent 勤勉な
interpreters 通訳	got some of his international exposure 国際経験を積んだ
have a decidedly international outlook 明らかに国際的な視野を持っている	director of the investment banking 投資銀行業務の本部長
grasp つかむ