船上でひそかに暮らす中国人妻

香港には、中国本土から地元の漁師のもとに嫁いできたが、法改正のため永住権が得られず、漁船の上でこっそり水上生活をしている花嫁が約200人います。今週は彼女たちの厳しい現状を紹介します。

---

wide-brimmed つばの広い	straw hat 麦わら帽子
thongs ゴムぞうり	〜 moored off 〜 〜 沖に停泊した 〜
Cheung Chau （香港島南西の）長洲島	guts 〜 〜 のはらわたを抜く
bucketloads of 〜 バケツ何杯もの 〜	squid イカ
residing illegally on vessels berthed in 〜 〜 に停泊する船に違法に住んでいる	Zhongshan （中国南部の）中山
compatriots 同国人	marine police 海上警察隊
be repatriated to 〜 〜 に送還させられる	Ling Ding Island 伶丁島
name for the purposes of this article この記事のために使った名前	let alone set foot on SAR（Special Administrative Region）soil まして香港特別行政区に足を踏み入れることなどできない
Kwai Shan 桂山	be dropped off and picked up （船に）乗ったり降りたりできる
dates back two decades 20年前にさかのぼる	flocked to 〜 〜 に押しかけた
illiterate 読み書きができない	used to laboring on 〜 〜 での労働に慣れている
pledged to stem the flow （本土からの人の）流入を止めると誓約した	territory 特別行政区のこと
process 処理する	residency applications 居住申込書
authorities 当局	permits 許可書
be issued 発行される	social-work activist 福祉関連の活動家
rehouse 新しい家を与える	dilapidated 〜 老朽化した 〜
（are）detained 拘禁される	（are）confined to 〜 〜 から出られない
mending 修繕する	household tasks 家事
sources of entertainment 娯楽	not least とりわけ
haul in 〜 〜 を引き上げる	took pity 哀れんだ
marriage certificate 結婚証明書	sanitary napkins 生理用品
Shenzhen 深川（香港と川1本で隔てられた中国広東省の市）	handcuffed 手錠をかけられる
pitiful sight かわいそうな光景	Welfare Promotion Association 福祉推進のための会
inhumane 残酷な	unreasonable 不条理な
treat 扱う	be sneaked into 〜 〜 にこっそり連れ込んでもらう
lie low じっと待つ	change of status 身分を（香港市民の妻に）変えること
is granted 許可される