日系デパートの撤退

景気下降と日本人観光客の減少で、香港の大手日系デパートは苦戦を強いられています。すでに撤退した「ヤオハン」や「三越」に続き、「大丸」も今年12月に撤退すると発表。一方で「そごう」は、戦略を変えて成功し、拡張を続けています。今月は香港の日系デパートの現状をお伝えします。

---

refund 払い戻し	branches 支店
quality 質のいい	closure 閉店
heralds 先触れとなっている	a string of 〜 一連の 〜
Causeway Bay 香港島北部のショッピングエリア、銅鑼灣（トンローワン）	used to prosper 繁盛していた
retail slump 小売業界の不況	claimed its most recent victim 〜 最も最近では 〜 という犠牲者を出した
upmarket 高級な	favorite お気に入り
weak consumer demand 消費者の需要の低さ	net loss 純損
that met predictions 予測どおり	had been hit hardest due to their large floor space 床面積が広いため、最も打撃が大きかった
rents 賃貸料	per square meter 1平方メートル当たり
whopping 途方もない	porcelain and crystal department 磁器とクリスタルの部門
supplier 製造業者	While predicting hardship in 〜 〜 は難しいだろうと予測しながらも
〜 facing the axe 首切りに直面している 〜	notice 解雇予告
justify 正当だと理由づける	on the spur of the moment 突然
hang on for some time しばらく頑張る	stiff 厳しい
economic downturn 景気の下降	drop in tourists 観光客の減少
plummeted 急降下した	expansion binge 拡張のお祭り騒ぎ
embark on 〜 〜 に着手する	mainland 中国本土
has adopted 〜 〜 を取り入れた	sound 堅実な
premises 土地	localization 地元化
have made up 〜 〜 を占める	malls ショッピングセンター。遊歩道や歩行者専用の買い物広場などのある商店街
opt for the latter 後者を選ぶ	share 共有する
will no doubt strive to retain its title as 〜 〜 としての名を保つために励むに違いない	hub 中心
arcades 商店街	housing estates 住宅街
lure 〜 away （銅鑼灣より近場の商店街へ） 〜 を引き寄せる	Kowloon 九龍
pose new worries for 〜 〜 にとって新たな不安を呼んでいる