スパイス・ガールブーム

英国の人気女性グループ、スパイス・ガールズ。デビューシングル『ワナビー』以下、連続4曲が国内チャート1位を獲得し、ブームはとどまるところを知らない。人気の秘密は何か、また、ブームはどんな影響を及ぼしているのだろうか―。

---

Try as you might がんばっても	there's simply no escaping 〜 〜 を避けては通れない
latest 最新の	is breaking records 記録破りのヒットを続けている
manufacture 生産する	（is making）headlines ニュースになっている
publicist 広報係	astonishing phenomenon 驚くべき現象
seems destined to run for a while yet もうしばらく続くよう運命づけられているようだ	with their first four releases 初めの4枚の発売で
inkling of 〜 〜 を感じさせるもの	have burrowed into the national conscience 国民の意識に根付いている
general election 総選挙	prime minister 首相
keen to relate to younger voters 若い有権者層の心をつかみたがっている	desert island 無人島
grab もらう	reflected glory 栄光のおすそわけ
cynic 皮肉屋	fuss さわぎ
Bananarama イギリスの女性バンド	admit 認める
lone voice in the wilderness 孤立した考えの持ち主	spotted 〜 〜 を目撃された
summed it all up quite well うまくまとめた	（have）cornered the whole market 市場をまるごととりこにした
whole'Girl Power'senario ガールパワー（若くてパワフルな女性）という設定	obvious 明らかな
poppy （俗）ポップス的な	gay audience 同性愛者のファン
factor 要素	word against 〜 〜 の悪口
outspoken 率直な	dared to speak out あえて口にした
sarcastically いやみたっぷりに	gig コンサート
referring to 〜 〜 に言及しながら	miming to 〜 〜 に合わせて口パクで歌うふりをしながら
eat his words 前言を撤回する	went through 〜 〜 を歌った
tumultuous applause あらしのような拍手	raw ありのままの
cracking that nut その難しい問題を解決する	novelty 目新しいだけの存在
lucrative もうかる	publicity bandwagon rolls on for 〜 マスコミが競って 〜 を話題に取り上げて宣伝に一役かっている
innocuous 退屈な	Maoris' "Kamate Kamate" マオリ族の有名な戦いの歌とダンス
All Blacks ニュージーランド代表チームの名	diplomatic incident 外交上の事件
erupted 起こった	complaining of being insulted 侮辱されたと文句を言って
theme tune for 〜 〜 のテーマソング	a string of 〜 〜 のシリーズ
disappear faster off the shelves than 〜 〜 より速く売れる	Donovan Bailey 陸上男子100メートルの世界記録保持者
blocks スタート台	last 続く
competitions コンテスト	be bothered to vote in わざわざ投票する
Looming is 〜 〜 が前途に控えている	notoriously よく知られた
（is）due to 〜 〜 する予定である	frail winds 気まぐれな流れ
airwaves テレビやラジオ	take their place 彼女らにとって代わる
really, really hot 『ワナビー』の歌詞の一部、really, really wantのもじり