新しい観光名所が続々登場

イギリスでは、最近、ロンドン塔のような従来の観光名所以外にも、観光客がイギリスらしさを満喫できる新たなアトラクションが続々オープンしている。海洋の国らしく、その多くは海に関係しているという―。

---

（are）in luck ついている	a host of 〜 たくさんの 〜
vast majority 大多数	end up following 〜 〜をたどるだけで終わる
well-worn trail 行きつくされたコース	taking in 〜 〜 を見物して
getting out of 〜 〜 を飛び出すこと	capital 首都
varied land 変化に富んだ国	note 注目する
are related to 〜 〜 に関係している	dolphin イルカ
salmon fishing station サケの漁場	home to 〜 's only resident population of breeding〜 〜 でただ一ヵ所、〜が繁殖して住み着いているところ
natural habitat 自然の生息地	Working back south 南に戻って
genuine shipwreck 本物の難破船	appropriately ふさわしくも
sank 沈没した	highlight 呼び物
For those with a bit more energy and time もう少し体力と時間のある人には	cycle サイクリングする
ferry ports 船付き場	ambitious 大がかりな
mark 記念する	millennium 西暦2000年
picturesque 絵のような	Cornish コーンウォール地方の
spectacular 壮観な	nautical theme 海というテーマ
looms large 存在が大きい	see the sights 観光する
replica 復元	sailing ship 帆船
navigator 航海士	exploring 探検する
faithful re-creation 忠実に復元されたもの	was destroyed by fire 焼失した
（were）performed 演じられた	works 作品
be in hot demand すごい売れ行きである	bargain 特別安い席
groundlings 土間客	circular theater 円形の劇場
Be warned（that） 〜 〜 に気をつけなさい	range from 〜 to 〜 〜 から 〜 まである
Aquarium 水族館	Located on 〜 〜 に位置した
exhibits 展示	crescent-shaped 三日月形の
shallow 浅い	stroke 撫でる
rays エイ	ashore 岸近くを
Dungeons 地下牢	anniversary 記念日
is being marked with 〜 記念して 〜 行なっている	was beheaded for her trouble 王に飽きられ打ち首にされた
contemporary 当時の	features 〜 〜 を呼び物にしている
maze 迷路	There's still so much to mention まだまだ述べたいことはたくさんある
china 磁器の	refurbished 一新された
magnificent 荘厳な	medieval 中世の
David Hockney 英国のポップアートの画家	cuisine 料理
four-star 四つ星の