論争を呼ぶ狩猟禁止法案

ブレア新政権のもとで、猟犬を使った狩りを禁止する法案が出され、大きな論議を呼んでいる。伝統のスポーツを守りたいという擁護派と動物愛護を打ち出す反対派が、それぞれ一歩もゆずらぬ構えだ。両派の意見と狩猟の現状を見てみよう。

---

prime minister 首相	has wasted no time making good on 〜 すぐに 〜 を遂行した
a string of per-election promises 選挙前の一連の公約	outlaw 禁止する
hounds 猟犬	Member of Parliament 下院議員
topped 〜 〜 を提案した	parliamentary ballot 国会の投票
what is termed 〜 〜 と呼ばれるもの	private member's bill 議員立法法案
wild mammals 野生のほ乳類	hares 野ウサギ
stags 雄シカ	be banned 禁止される
stand little chance of 〜 ほとんど 〜 する見込みがない	feature 扱う
controversial proposals 論議を呼ぶ提案	Labor Party 労働党
made a commitment in 〜 〜 で公約した	manifesto 宣言書
free vote （党の決定に縛られない）自由投票	massive majority 圧倒的多数
sail through 〜 〜 を楽々と通過する	House of Commons 下院
may yet fail to 〜 〜 できないかもしれない	at a furious pace すさまじい勢いで
death threats 殺してやるという脅迫	snare わな
sent through the post to 〜 〜 に郵便で送りつけられる	pro-hunting lobby 狩猟賛成派の圧力団体
has drawn its battlelines 戦線を張ってきた	building on the momentum 勢いにのって
rally 集会	arguments 論争
〜 , as put forward by the rural minority 地方の少数派が主張するような 〜	undisputed 議論の余地のない
pests 害獣	piglets 子豚
poultry 鶏、七面鳥、ガチョウなどの家禽	humane method 人道的な方法
swift 迅速な	are injured 負傷する
bleak 厳しい	not be suitable ふさわしくない
be destroyed 殺される	is generated by 〜 〜 によって生じる
Value Added Tax 付加価値税	beagle ウサギ狩り用の小猟犬
deer シカ	vociferous 強硬な
opinion polls 世論調査	terriers 狩猟・愛玩用の犬
lurchers 密猟用に仕込んだ雑種犬	crossbred 交配種の
estimated 〜 推定 〜 の	perish 死ぬ
Forestry Commission 森林委員会	substantial 多大な
by enforcing 〜 〜 を施行して	property 所有地
National Trust 1895年設立の名勝史跡保存団体	subsequently challenged のちに異議が申し立てられた
New Forest Buckhounds ニューフォレスト（イングランド南西部 Hampshire 南西部の森林地区）の狩猟団体	cease やめる
have been disbanded 解散している	League Against Cruel Sports 1924年設立の残虐スポーツ反対同盟
drag hunting 擬臭を使用する遊猟	artificial trail 人工の臭跡
compromise 妥協	entertain 受け入れる
second reading 第二読会（法律案の審議のための議会における手続き。第一読会で法案が提出され、第三読会までの間に審議が行なわれ、修正・廃案の決定がなされる）	House of Lords 上院
has set 〜 against 〜 〜 と 〜 を対決させた	townies （田舎に無知な）町の住民
rage 荒れ狂う