is bracing itself for 〜

〜 に対して気持ちを引き締めている

invasion

侵略

football

サッカー

behave themselves

行儀よくする

fears

恐れ

hooligans

フーリガン（サッカーの試合などで暴れる不良観客）

notorious export

悪名高い"輸出品"

make their presence felt

自分たちの存在を見せつける

wreck

めちゃくちゃにする

distribute

配布する

competition

大会

satisfy

満足させる

tiny proportion of 〜

〜 のごく一部

expected demands

見込まれる需要

official

公認の

association

協会

Take into account that 〜

〜 を考えてみてください

cut-price

割引の

via 〜

〜 を使って

Chunnel（Channel Tunnel）

チャンネル（イギリス海峡の下を通る英仏間の海底〔鉄道〕トンネル）

flock to 〜

〜 に群がる

in the hope of 〜

〜 を期待して

touts（scalpers）

ダフ屋

scuffles with 〜

〜 との乱闘

tense

緊張した

given 〜

〜 を考慮すれば

dreadful record

ひどい前科

predict

予想する

uproar

騒動

It appears to be a recipe for 〜

それは 〜 を招くこと間違いなしのやり方のように見える

minister

大臣

avoid

回避する

home secretary

内務大臣

be aware that 〜

〜 を承知する

authorities

当局

bring the full force of the law againt 〜

〜 に対して法の力を駆使する

violent criminal

凶悪犯

coward

ひきょう者

decent

ちゃんとした

encourage the prosecution abroad of 〜

海外でも 〜 を告訴することを奨励する

shame

恥

disgrace

不名誉

under the guise of so-called

〜

いわゆる 〜 のふりをして

（has）relaunched

再び開設した

telephone hotline

直通電話

suspected

疑わしい

in an attempt to 〜

〜 するために

head off 〜

〜 を阻止する

possible

起こりそうな

passed off

行なわれた

with barely a hitch

ほとんど滞りなく

（has）warned

警告している

magnets

引きつけるもの

confrontations

衝突

jointly host

共同開催する

trends

傾向

has accompanied 〜

〜 を伴う

massive upsurge

激増

popularity

人気

in the land

国内の

attract capacity, well-behaved crowds

満場の、行儀のよい群衆を引きつける

pack into 〜

〜 にいっぱいになる

state-of-the-art

最新技術を駆使した

highest-paid

最高の金額を稼ぐ

deal

契約

figure

数値

too incredible for words

とても信じられない

buoyant

上がり気味の

is doing its utmost to 〜

〜 するのに全力を尽くしている

meet his demands

要求を満たす

is spirited away by 〜

〜 にさっと引き抜かれる

turn up

出演する

such is their appeal

彼らに魅力があるので

rising

人気上昇中の

broke a million hearts

多くのファンを失恋させた

（has helped to keep）bandwagon rolling

サッカーをさらに流行させる一助となっている