永遠の和平を求めて

北アイルランド紛争がついに決着した。4月10日に最終合意に達した和平交渉をめぐり、5月22日に北アイルランドでの住民投票とアイルランド共和国での国民投票が行なわれ、どちらも賛成票が多数を占めたのだ。とはいえ、まだ問題は山積している…。

---

Berlin Wall ベルリンの壁（冷戦を象徴する、独ベルリン市を東西に分ける壁。89年、東欧改革の一環として壊された）	apartheid has been dismantled アパルトヘイト（人種隔離政策）が廃止された（南アフリカ共和国は、85年以降徐々に人種差別の法律を撤廃。90年、F.W. デクラーク大統領がアパルトヘイト終結を宣言した）
British province イギリスの州（北アイルランドのこと）	injured 負傷した
are euphemistically termed 〜 えん曲的に 〜 と呼ばれる	"the troubles" 北アイルランドでのプロテスタントとカトリックの対立
paramilitary elements 過激派	enough is enough もうたくさんだ
referendum 住民投票（5月22日に行なわれた）	multiparty talks 多様な政党による交渉
securing 〜 〜 を確実にする	overwhelming 圧倒的な
maimings 障害者にすること	religious divide 宗教的な分裂
has proved to be 〜 〜 であることを証明してきた	heartbreakingly 心痛むような
horrific 恐ろしい	Irish Republican Army アイルランド共和軍
raids 攻撃	republican movement アイルランド共和国との統一を求める運動
represented（by 〜 ） 〜 に代表される	at its most extreme 一番極端な 〜 で
loyalist イギリス連邦支持の	compromise 妥協案
ceasefires 停戦	terrorists on both sides 両方のテロリスト集団
region 地域	affairs 政務
since 1972 1972年に北アイルランド議会が廃止され、その後イギリス政府が統治してきた	devolved 英政府から権力を移譲された
power-sharing （カトリック、プロテスタント）両教徒による権力分担の	covering all shades of 〜 すべての 〜 を反映する
assembly 議会	issue 問題
disarm 武力解除する	fueling fears 恐怖をあおる
resume 再開される	hard core 強硬派
struggle for independence 独立を求める戦い	vote 住民投票の結果
accurately 正確に	speculation 憶測
deep rift 根深い溝	Ulster Unionist Party アルスター統一党
for the moment 当座は	calm atmosphere 落ちついた雰囲気
take for granted 当たり前だと思う	Northern Ireland secretary 北アイルランド相
tireless 疲れを知らない	resounding 明確な
solid 確固とした	broker まとめる
in favor of 〜 〜 に同意して	giant stride 大きな進歩
misgivings 不安	Depressingly 残念ながら
explosives 爆発物	massive 強力な
reminder 思い出させるもの	momentum 勢い
those for whom terrorism has become a way of life テロが自分の生活になってしまっている人々