さえない英国のスポーツ界

サッカーもラグビーも英国が発祥の地ですが、最近英国チームは、国際舞台で目立った成績をあげていません。またクリケットは、競技人口の減少に悩まされています。スランプにあえぐ英国のスポーツ界を救うヒーローは現れるのでしょうか？

---

（are）struggling 苦労している	compete 張り合う
global stage 国際的舞台	pastimes 娯楽
depressing 気のめいるような	viewers 視聴者
spectators 観客	are fast becoming used to 〜 急速に 〜 に慣れてきている
failures 不出来	make an impact 影響を与える
finals 決勝戦	ultimately 結局
fulfill expectations 期待に応える	won widespread acclaim（for 〜 ） 〜 のため広い称賛を得た
behaved 行儀よくしていた（英国のサッカーファンの中にはフーリガンと呼ばれる過激な観客がおり、しばしばもめごとを起こす）	drawing with 〜 〜 と引き分ける
finalists 決勝進出チーム	soccer power サッカー強国
memorable 記憶に残る	did little better than 〜 〜 とたいして変わらなかった
qualified for 〜 〜 に残った	scare of losing to 〜 〜 敗れ驚いたこと
only to 〜 結局 〜 した	penalty-kick shootout PK 合戦
heartache 胸の痛み	dramatic nature 劇的な試合内容
〜 served to partially hide 〜 〜 〜 のおかげで 〜 〜 は部分的に影に隠れた	national disappointment at 〜 〜 に対する国中の失望
great success of 1966 1966年の大勝利（この年のW杯イングランド大会で、イングランド・チームは唯一の優勝をしている）	optimism 楽観
Southern Hemisphere 南半球	with their tails between their legs 尻尾を巻いて
admittedly 〜 実は 〜 であるが	leading players 主力選手
record defeats 記録的な大敗	fared little better 同じような結果だった
was crushed（by 〜 ） （ 〜 に）負けた	World Cup holder 優勝杯保持国
by lesser margins より僅差で	scale 度合い
laughing stock 物笑いのたね	proposed 提案した
All Blacks オールブラックス（ニュージーランドのラグビーの代表チーム）	to ensure closer games もっと伯仲した試合ができるように
humiliation 屈辱	performance 成績
matched 〜 〜 に似合っていた	gloomy 曇り空の
uninspiring ぱっとしない	overturning 崩壊
apartheid アパルトヘイト（人種隔離政策）	sporting blockade 競技会から閉め出されること
typically 典型的に	lag a long way behind 〜 〜 から大きく遅れをとる
symptoms of the crisis 危機の兆し	deal with 対処する
grassroots level 一般大衆レベル	youngsters 若者
dreadful 悲惨な	in terms of 〜 〜 の点で
bad light 薄暗がり	knock-on effect at the top end of the sport 将棋倒しのようにだめになり、トップにも影響するということ
managed to 〜 どうにか 〜 した	semifinals 準決勝
athletes 陸上競技選手	sprints 短距離走
promise 有望さ	legendary 伝説的な
is tipping 〜 to become a star 〜 の名を挙げてスターになるだろうと言っている