ダイアナ元妃の悲劇を乗り越える英国民

ダイアナ元妃が交通事故で亡くなってから、先月31日でちょうど1年ーーイギリス各地やパリの事故現場では、故人を偲ぶ礼拝が行なわれ多くの人が冥福を祈りました。しかし、月日が流れるにつれて、人々の中の『ダイアナ・ショック』も薄らいできたようです。

---

tragic 悲惨な	（are）coming to terms with 〜 〜 に慣れる
Princess of Wales 英国皇太子妃	mourning 追悼
make some kind of sense of 〜 〜 となんとか折り合いをつける	high-profile figure 有名人
healer 癒し手	sparked by 〜 〜 によって引き起こされた
anniversary 命日	Kensington Palace ケンジントン宮殿（Kensington Garden の西端にあり、一部はロンドン博物館になっている）
Spencer family estate at Althorp オールソープにあるダイアナ元妃の実家のスペンサー家の土地	Balmoral 英国王室が避暑地としているスコットランドのバルモラル
significantly 重要なことに	was broken to 〜 〜 に伝えられた
private service うちわの礼拝	local people 地元の人々
failed to match 〜 〜 に見合うものではなかった	representatives 代表者
maintained 続けた	all-night candlelight vigil ろうそくを灯して行なう徹夜の祈り
bouquets of flowers 花束	nowhere near the scale of last year 昨年の規模には及びもつかなかった
Union Flag was flown at half-mast 英国国旗が半旗の 〜 で掲げられた	thanksgiving 感謝
Westminster Cathedral ウエストミンスター寺院	shrine 聖堂
companion 付き合っていた相手	crash 衝突事故
was unveiled 公開された	Harrod's ハロッズ（ロンドンの高級百貨店。経営者はドディ・アルファイド氏の父）
Poignantly 心に強く訴えることに	effigies 像
underpass トンネルになった道路	illuminate 照らす
message of tribute 哀悼のメッセージ	time is right to move on （過去を嘆くのはやめ）前に進むべきときだ
charities 慈善活動	rid 〜 of 〜 〜 を 〜 から除去する
land mines 地雷	encouraging 励みになる
pledging 誓約する	indiscriminate 無差別の
envoy 特使	International Committee of the Red Cross 赤十字国際委員会
spotlight 注目	on the menace land mines pose 地雷の脅威に対する
have been channeled from 〜 to 〜 〜 から 〜 に供給された	fund 基金
get on with the rest of their lives 残りの人生を自由に歩んでいく	inflicted on 〜 〜 を悩ませた
constant reminders しきりに思い出させること	would have been "appalled" がく然としただろう
tabloid newspapers タブロイド紙（普通の新聞の半ページ大。写真やいかがわしい内容の記事が多い）	exploiting 食い物にする
fades 薄れる	extraordinary 波乱に満ちた
wild theories of conspiracy とっぴな陰謀説	they may well decide to do exactly that タブロイド紙もそうしよう（思い出を食い物にするのをやめよう）と決心するかもしれない