英でヘロインがまん延

イギリスの若者の間でヘロインの使用者が急増し、深刻な問題となっています。政府には緊急対策が求められていますがーー。

---

is bracing itself for 〜 〜 に対して覚悟を決めている	epidemic 流行
Worryingly 厄介なことに	drug dealers 麻薬売人
spending long spells in prison 刑務所で長期間過ごすこと	deplorable もってのほかの
Home Office 内務省	makes for depressing reading 落ち込むような内容である
outbreaks 大流行	a full blown 〜 完ぺきな 〜
population 人口	currently 目下
almost exclusively ほとんど例外なく	housing estates 公営住宅団地
Already run down すでに荒廃しているが	youngsters 若者
turn to petty crime to 〜 〜 するため軽犯罪に走る	local probation service 地元の保護観察所
convicted for 〜 〜 で有罪となった	burglary 住居侵入罪
inner cities （スラム化した）大都市の中心部	drug-free 麻薬のない
adding to fears that 〜 〜 にさらに怖れを加えて	upsurge 激増
addicts 中毒者	affluent 裕福な
（are）unaware of 〜 〜 を知らない	scale 規模
cannabis 大麻	importation 輸入
primarily 主として	via 〜 〜 経由で
Balkans バルカン半島	fall in the price 価格の下落
（are）injecting 注射する	Distribution 販売
slick 抜け目のない	motorways 高速道路
mobile telephones 携帯電話	pagers ポケットベル
lessen 減らす	being detected 発見される
sniffing glue 接着剤に含まれるシンナー成分を吸引する	desperate for another fix もう一回分の麻薬を欲しがるあまり
crack down on 〜 〜 を厳重に取り締まる	arrests 逮捕
there is no shortage of replacements to take dealer's place 売人になりがたる者は後を絶たない	ounce オンス（1オンスは約28グラム）
generating 生み出す	enormous 途方もない
is a risk worth taking 危険を冒すだけの価値がある	combats 戦う
menace 脅威	debate 論争
calls 求める声	stricter sentencing of 〜 〜 により厳しい判決を下す
urgent demands for a review of 〜 〜 に対する早急な見直しの要求	giving 〜 a bad name 〜 に悪い評判を与える
acknowledges 認める	a lack of services 政策の欠如
time lag 時間的すれ	thereby その結果
hampering じゃまをする	agencies 当局
have their hands full 〜 〜 するので精いっぱいである