日食ウォッチングで混乱

日食ウォッチングで混乱

イギリス南西部のコーンウォール州では、今年の8月11日午前11時11分から2分間にわたり皆既日食を見ることができる。その日までまだ半年あるのに、英国民の興奮は加熱気味。すでにホテルは予約で満室で、交通渋滞と水・食料不足が今から心配されている

---

doom mongers 破滅論者	are predicting 予言している
anarchy 無秩序状態	gridlock 交通渋滞
shortage of 〜 〜 の不足	county 州
〜 fleeing a nuclear explosion 核爆発から逃げる 〜	uprising to proclaim an independent state 独立国家を求める反乱
〜 for debate 問題になっている 〜	total eclipse of the sun 皆既日食
visible from 〜 〜 で見られる	recorded 記録に残っている
is being billed as 〜 〜 と報じられている	with 〜 still to go まだ 〜 もあるのに
cannot be exaggerated どれだけ誇張しても十分ではない	phenomenon 現象
block out 覆い隠す	precisely 正確に
millennium 2,000年の到来	Cornish コーンウォールの
entrepreneurs 企業家	cash in on 〜 〜 で儲ける
influx 殺到	existing infrastructure 現在の交通機関などの施設
cope 対応する	disasters 混乱
brigadier 准将	mastermind 指揮する
invasion 侵略	has drawn up 〜 〜 を考え出した
eventuality 結末	generate 生み出す
emergency sevices 緊急・救急サービス	local population 地元住民
flood into 〜 〜 に流れ込む	bed and breakfasts 朝食付き宿泊施設
inns 宿	（are）fully booked 予約で満室である
massive hike in prices 大幅な値上げ	self-catering accommodation 自炊・素泊まりの施設
vast majority 大多数	in all probability 多分
sites 場所	frantic 必死の
make provision 準備を整える	landowners 地主
daunting task やる気をくじかれる仕事	trigger 引き起こす
desperate 必死の	ease 和らげる
party 大騒ぎ	feature 〜 〜 を呼び物にする
the biggest names 超有名人	contemporary 現代の
dedicated 熱心な	throngs 人の群れ
what they are letting themselves in for 自分たちがどんな事態に巻き込まれることになるか	stampede 殺到
continental Europe ヨーロッパ大陸	dawn 夜明け
Channel Island of 〜 チャネル諸島の中の 〜 島	apparently 〜 どうやら 〜 だ
content to 〜 〜 に満足する	Concorde コンコルド（英仏共同開発の超音速旅客機）
supersonic aircraft 超音速旅客機	decelerate 減速する
tip 先端	experience of a lifetime 一生残る経験