イギリスには見所がいっぱい

ロックやポップスの歴史をハイテク設備で楽しませてくれる記念館が最近シェフィールドにオープン。この夏は多くの観光客が予想されます。それ以外にも、ロンドンにできるホームズ探偵の銅像や皆既日食、ラグビーＷ杯など、英国ではこれから見所が目白押しです

---

Yorkshire ヨークシャー（イングランド北東部の旧州）	interactive exhibits 見学者参加型の展示
assault on the senses 感覚への強烈な刺激	memorabilia 記念の品
have a go いろいろ試してみる	Admission 入館料
drag themselves away from 〜 〜 があるにもかかわず、わざわざやってくる	capital 首都
why not? それは当然だ	massive draw 大きな魅力
throngs of 〜 大勢の 〜	Tower of London ロンドン塔
Westminster Abbey ウェストミンスター寺院	hold its own against 〜 〜 に負けない
Cool Britannia 新しい英国を見つけてもらおうというスローガン	Sherlock Holmes シャーロック・ホームズ（コナン・ドイル作の探偵小説の主人公）
detective 探偵	bronze figure 銅像
sculptor 彫刻家	be unveiled 公開される
Baker Street ベーカー街（ホームズが住んでいたとされる通り）	take in 見物する
South Bank テムズ川南岸地区	features 呼び物にする
stories 階	2-D （2-dimensional）平面映像の
3-D 立体映像の	John Lewis 家庭用品や布地で知られる百貨店
Marks & Spencer 衣料品など大量生産の品を売る百貨店	House of Fraser 英国最大の百貨店・小売店グループ
chalk quarry 白亜（チョーク）採取坑	It is reckoned to be 〜 〜 とみなされている
staggering 驚異の	cinema multiplex 巨大映画センター
maritime 海の	self-guided walking trail ガイドなしの徒歩ツアー
landmarks 歴史的名所	doomed 沈む運命の
liner 客船	maiden voyage 処女航海
superbly detailed replica 細部まで見事に再現された複製	tiny vessel 小船
John Cabot イギリスに移住したベニスの航海家（1450-1498）	is moored 係留されている
magnificently 見事に	restored 修復された
propeller-driven スクリュー駆動の	Royal Shakespeare Company 王立シェークスピア劇団
James Cook クック船長（1728-1779）	Charles Darwin 英博物学者ダーウィン（1809-1882）
total eclipse of the sun 皆既日食	gets underway 始まる
crown 王座	favorites 有力候補
venues 開催地