動物虐待が増える英国

英国では最近、飼い主がペットを捨てたり、家畜にエサを与えなかったりするなど、動物の虐待問題が深刻です。社会の関心が高まる中、英国動物愛護協会は、虐待防止に懸命に取り組んでいます。

---

reputation 評判	devastating ひどい内容の
Figures 数値	Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals 英国動物愛護協会
court convictions 有罪判決	cruelty 残虐行為
upsurge 急増	mistreatment 虐待
staggering 驚くほどの	prison and suspended sentences 実刑と執行猶予付き判決
were imposed by 〜 〜 によって言い渡された	public awareness 大衆の意識
welfare 福祉	inspectors 監督官
animal equivalents of hospital dramas 病院を舞台にしたドラマの獣医版	Viewing figures 視聴率
serials 連続ドラマ	vets （＝veterinarians）獣医
feature prominently 権威として登場する	national celebrities 全国的に有名な人
restoring 〜 〜 を治療して	neglected dogs ちゃんとした世話を受けていないイヌ
have never before been under such intense scrutiny これほど厳しい目にさらされたことはない	It may not be that 〜 but 〜 〜 ではなくて 〜 であるようだ
ring 電話する	underlying 潜在する
farm animals 家畜	mad cow disease 狂牛病
carry on 運営を続ける	call in 呼ぶ
superintendent 監督者	bedding 寝床
accomodation 収容設備	make 〜 compulsory 〜 を義務づける
microchip identity tags マイクロチップの識別札	trace つきとめる
appalling ひどい	litter ごみ
lurcher 密漁用に仕込む雑種犬。コリーとグレーハウンドの交配種が多い	crossbred 混血
massive wound 大きな傷	was hanging off ほとんどもげていた
deliberately 意図的に	complex operation 複雑な手術
repair 治療する	field of sheep 牧羊場
reptile ハ虫類	abscesses はれもの
being nursed back to health 看護を受け健康を回復すること	was rehomed 新しい家を見つけてもらった
exotic 風変わりな	look after 世話をする
ordeal 試練	Cyber pets 電子ペット
advantages 利点