- new millennium
- 新しい千年紀
- commoner
- 一般人
- recent past
- ここ最近のこと
- acknowledging tradition
- 伝統を踏まえながら
- grand
- 華やかな
- well-wishers
- 祝福する人
- 〜 packing local streets
- 付近の通りを埋め尽くす 〜
- state pageantry
- 堂々とした華麗さ
- glitz
- 派手さ
- adapts to 〜
- 〜 に順応する
- evolving
- 徐々に変化する
- monarch
- 女王
- siblings
- 兄弟姉妹
- courtship
- 交際
- rash
- 性急な
- intrusive
- 邪魔をする
- tabloid press
- タブロイド新聞（いかがわしい写真や記事の多いゴシップ紙）
- irony
- 皮肉
- striding down
- 大股で歩く
- Cmdr.
- （＝ Commander）海軍中佐
- was divorced
- 離婚した
- one hopes
- 望むらくは
- enduring
- 永続する
- Gone were 〜
- 〜 の姿が消えた
- guards of honor
- 儀杖兵
- processions
- 行列行進
- Celebrity
- 有名人の
- be spotted
- 見られる
- Lord
- 卿
- proceedings
- 式
- titles
- 称号
- Earl
- 伯爵
- Wessex
- イングランド南西部にあったアングロサクソン王国。後に伯爵領となる
- reviving
- 復活させて
- Battle of Hastings
- ヘースティングズの戦い（ノルマン王朝の William 征服王がアングロサクソン軍を破った戦い）
- Her Royal Highness
- 妃殿下
- Countess
- 伯爵夫人
- Duke
- 公爵
- bears
- 持つ
- middle class
- 中流階級
- down-to-earth
- 実際的な、地に足のついた
- supervising improvements
- 作業の進み具合を見ること
- there is a fair chance that 〜
- 〜 という見込みが大きい
- sparked great controversy
- 一大論議を巻き起こした
- made a great play of 〜
- 〜 を大げさに吹聴した
- world exclusive
- 世界的な特ダネ
- appetite
- 興味
- perceived
- 受けとめた
- humiliation
- 辱め
- was roundly condemned
- 徹底的に批判された
- groveling
- 卑下した
- unwittingly
- 無意識に
- 〜 dogging its every step
- 一挙一動をつけ回す 〜