英国音楽はビッグ・ビジネス

ビートルズから始まり、現代のオアシスやブラーまで、英国のロック、ポップス音楽は、常に時代の流行をリードしてきました。そしてその文化的側面ばかりではなく、英国音楽には年間5,700億円もの経済効果があることが最近の調査でクローズアップされてきました。

---

have topped the charts ヒットチャートで1位になった	vital contribution 重要な貢献
〜 commissioned by 〜 〜 が実施させた 〜	KPMG 経済の調査機関の名
reveals 明らかにする	staggering amount of 〜 驚異的な額の 〜
balance of payments 損益収支	innovation 革新
make their mark 足跡を残す	maintain the tradition with 〜 〜 で伝統を守る
massive sales 大量販売	popularity 人気
has long gone unrecognized 気付かれないできた	reputation 名声
confirms 裏付ける	match 相応する
proper recognition 正当な認識	plc （＝ public limited company）公開有限責任会社（UK plc. で英国経済全体を意味する比喩になる）
unveils 明らかにしている	it is reckoned that 〜 〜 とみなされている
gross earnings 総収入	figures 数値
resurgence 再興	generated by 〜 〜 が生み出した
perspective 物の見方	healthy performance 良好な実績
despite 〜 〜 にも関わらず	competitive 競争的な
key role 重要な役割	promotion 促進
identify 明らかにする	piracy 著作権を無視した輸出入の海賊行為のこと
issues 問題	be addressed 取り組む
enforcement 断行	copyright legislation 著作権に関する法整備
apparent 明白な	indirect spinoffs 間接的な副産物
are packed with 〜 〜 で満員である	are eager to check out 〜 〜 を見たがっている
a range of 〜 さまざまな 〜	interactive 双方向の
exhibits 展示物	trace the history 歴史をたどる
mecca 聖地	Magical Mystery Tour ビートルズゆかりの地を訪ねるバスツアーの名（同名のバンドのアルバム名にちなむ）
soak up 浸る	Merseyside マージーサイド（イングランド北部の6州。リバプールなどが含まれる）
atmosphere 雰囲気	instantly たやすく
Harrods 高級デパートの名	on voyages to discover 〜 〜 を発見する旅をしている
chart favorites お気に入りのヒットチャート歌手	before making it to the big time 大当たりする前に
popped in ひょっこり訪れた	en route to 〜 〜 の途中で
wander around ぶらつく	attachment 愛着