イギリス人の未来に不安

最近のある調査によると、1998年から2010年にかけて、イギリス人の生活水準はぐっと向上するとか。しかし、その調査では、時間とお金が足りず、厳しい職場でストレスがつのるイギリスの現代社会の実態も浮き彫りにされました。果たして、将来の展望は…？

---

with living standards set to increase markedly 生活水準が著しく向上するはずで	millennium 千年
will be a big price to pay 大きな代償を払うことになるだろう	"The Paradox of Prosperity" 裕福な人はより裕福に、貧しい人はより貧しくなるという「繁栄の矛盾」
commissioned by 〜 〜 に委任された	Salvation Army 救世軍（伝道と社会事業を目的とするキリスト教団体）
Henley Centre 英コンサルティング会社	struck a chord 感情に訴えた
makes grim reading 気分が暗くなる内容の調査結果を出す	it is a far different story at the other end of the scale 逆の立場の人にとっては全く違った状況だ
poverty 貧困	statistically more likely to 〜 統計的に 〜 する可能性がより高い
substandard 基準より低い	knock-on consequences 連鎖的に続いていく結果
professional classes 専門職の人々	abuse 乱用
scourge 悩み	withdraw from this rat race この競走社会から抜け出す
provision 蓄え	excessive 過剰な
have been subjected to 〜 〜 を受けている	downsize 生活を切りつめる
juggle 〜 with 〜 〜 と 〜 を両立させる	trapped on a merry-go-round of 〜 メリーゴーラウンドのように巡る 〜 に閉じこめられる
constant plateau of stress 常にストレスがある状態	can afford to 〜 経済的に 〜 する余裕がある
pressurized プレッシャーの多い	soldier on 働き続ける
lone-parent households 片親の家庭	divorces 離婚
（is）catching up with 〜 〜 に迫っている	neglect 顧みないこと
contend with 〜 〜 に対処する	reckons 計算する
state pension 国民年金	underfunded 不十分な
pinpoints 焦点をあてる	vulnerable 弱みのある
welfare 社会福祉の	social exclusion 社会からはみ出すこと
lethal 致命的な	compensate for 〜 〜 を埋め合わせる