事故で英鉄道の問題点浮き彫りに

先月5日にロンドン郊外で起きた列車衝突事故では、乗客31人が死亡、数十人がけがをしました。信号無視が事故の原因とみられていますが、実は2年前にも同じような事故が起きています。向上されない安全性とサービス悪さに、国民の不信は募るばかりです。

---

horrific disaster 恐ろしい大事故	stretched public conficence in 〜 to the limit 〜 への国民の信頼をきれいに消し去るところだった
collided 衝突した	Commuters 通勤客
subject of a public inquiry 公的な取り調べの対象	perished 死亡した
overshot 走り過ぎた	freight train 貨物列車
breaches 違反	Health and Safery Commission 衛生安全委員会
junction 合流点	disrupting 〜 〜 を不通にして
main gateways 主要線	agenda 議事項目
implement 実行する	seven-point package 7項目の総合法案
were privatized 民営化された	standard training scheme 標準的な運転手訓練プログラム
methods 方法	uniform system 統一された制度
have 〜 in place 〜 を実施する	confidential incident reporting system 出来事を内々で報告させる制度
in confidence 内密に	independent body 独立した組織
take the issue forward 問題を解決の方向に持っていく	touched the heart of the nation 国中を悲しませた
watershed 転機	〜 will insist on nothing less 〜 も、ぜひそうであってほしいと言うだろう
inaccurate 不正確な	mangled めちゃめちゃになった
burned-out 黒こげになった	wreckage 残がい
haunt つきまとう	with barely a mark ほとんど無傷で
limbs 手足	carnage 大虐殺
despair 絶望	frantically 死にもの狂いで
double glazed window 2重窓	carriage 客車
flee 逃げる	subsequent blaze 続いて発生した火災
engulfed 包んだ	intense 激しい
were welded together 溶接された	grim つらい
（was）rendered 〜 〜 となった	trauma 精神的外傷
grief-stricken 悲しみに打ちひしがれた	inquests 検死
funerals 葬儀	remembrance services 追悼の礼拝
a bewildering range of 〜 困惑するような広範囲の 〜	tariffs 料金表
vouch 受け合う	prompt 迅速な
clogging up 渋滞させる	coaches 長距離バス