深刻な交通渋滞に政府が対応

イギリス人の間で頻繁に話題になるものの一つに、道路事情の悪さがあります。近年急増した車人口が原因で、特に都市部では、一日中渋滞に悩まされる場所もあり、事故も多発しています。政府は交通違反の罰則を厳しくするなど、解決策に乗り出しましたが——

---

After having a good moan about 〜 〜 についてたっぷりこぼしたあと	national health service 公共医療サービス
Land's End イングランド最西端の岬名	John o'Groats スコットランド最北端の地名
leisurely のんびりした	Now it is anything but. 今ではまったく違う
gridlock 渋滞	sheer volume of 〜 〜 の量そのもの
has taken on a new meaning 別の新しい意味を帯びた	accurate description 正確な言い方
vicious circle 悪循環	has evolved 徐々にひどくなる
public transport systems 公共交通機関	in general terms 全体的に
Where it exists at all あったとしても	unreliable 頼りにならない
petrol ガソリン	prohibitively ひどく
motorways 高速道路	is struggling to handle 〜 〜 に対処するため四苦八苦している
acute ひどい	particularly 特に
cycle 自転車に乗る	At best せいぜい
unsympathetic 同情しない	at worst ひどいのになると
knock 〜 off 〜 をころばせる	permanent 不治の
lung 肺	exhaust fumes 排気ガス
spewing from 〜 〜 からはき出される	All in all 概して
pedestrians 歩行者	statistic 統計
has concentrated the minds of 〜 〜 の注意を集めた	prevent 〜 being devastated 〜 が悲しみに打ちひしがれるのを阻止する
a range of 〜 一連の 〜	mph ＝ miles per hour　マイル時速
kph ＝ kilometers per hour　キロ時速	lorry トラック
motorists 自家用車の運転手	plowing 〜 back into 〜 〜 を 〜 に再投資すること
fining 〜 〜 への罰金	culprits 違反者
harrowing 悲しい思いをさせる	booze and cruise 酔っぱらい運転
festive お祭り騒ぎの	penalties 処罰
automatic two-year ban 自動的な2年間の禁止処分	persistently 頻繁に
infringe 違反する	convicted 罪があるとされた
humiliation 屈辱	As if that weren't a lot to digest まだ考える問題が足りないとというように（digestには「消化する」の意もある）
chew on じっくり考える（「かむ」の意もある）	pollution 公害
free travel passes 無料旅行券	cash incentives 報償金
congested 混雑した	council officials 議員
innovative 革新的な	be implemented 実施される
environmental organizations 環境保護団体	fragile 害を受けやすい
atmosphere 大気	traffic jams 交通渋滞
unhindered スムーズな