- Brits'
- イギリス人の
- talking point
- 話題
- has been simmering
- 一触即発状態だった
- take off
- 本格的に始まる
- shifted into overdrive
- 過熱状態になった
- arrival
- 出産
- there was no stopping anyone when 〜
- 〜 のときにはみんな、止めるに止めらない状態になっていた
- （was）revealed
- 発表された
- agenda
- 項目
- high-profile
- 著名な
- have rarely out of the headlines
- 大ニュースとして挙げられないことはまずなかった
- paparazzi
- 有名人を追いかけ回すフリーカメラマン
- were on their trail
- 後をつけた
- were being reproduced by the tabloid newspapers
- タブロイド新聞（普通の新聞の半分大で、ゴシップ記事や写真が多い）に掲載された
- sign of the times
- 時代の象徴
- （are）being scrutinized
- 衆人環視の的になっている
- masses
- 大衆
- has been spotted 〜
- 〜 しているところを見られた
- boom in sales
- 爆発的に売れること
- Cotton wool
- 脱脂綿
- had been thoughtfully tucked into 〜
- 気をつかって 〜 に詰められた
- made it on to the pitch
- サッカー場入りまでやってのけた
- at one point
- ある時点で
- follow in the fashion
- 流行に乗る
- F.A. Cup
- イングランドサッカー協会（the Football Association）加盟チームによる年次勝ち抜き競技会
- Wembley
- ロンドンの Brent 地区にある国設スポーツ競技場
- the Blairs'
- ブレア夫妻の
- determination
- 決意
- Bookmakers
- かけ元
- odds
- かけ率
- desperate
- 必死の
- competition
- 競争
- snatch
- 入手する
- eventually
- 最終的に
- astonishing number of 〜
- 驚くべき量の 〜
- column inches
- 新聞のコラムの紙面
- being dedicated to 〜
- 〜 に捧げられた
- slant
- 観点
- breast feed
- 母乳を与える
- MPs ＝ Members of Parliament
- 議員
- House of Commons
- 下院
- newborns
- 新生児
- ruling
- 議決
- speaker
- 議長
- thorny issue
- 難問
- paternity leave
- 育児休暇
- in the wake of 〜
- 〜 の結果として
- put in place
- 施行した
- legislation
- 法
- putting 〜 temporarily on hold
- 〜 を一時的に棚上げする
- formative years
- 人格形成期
- vexed
- 盛んに論じられる
- One train of thought
- ある考え
- paid help
- 有償のお手伝いさん
- welfare
- 幸福
- ill-advised
- お勧めできない
- glare
- 脚光
- prove
- 証明する
- trump card
- 切り札
- help swing a second victory Blair's way
- ブレア首相に二度目の勝利をもたらす一助となる
- Conservative Party
- 保守党
- opt to 〜
- 〜 を選ぶ
- poll
- 選挙