High times in the U.K.

先月、ハリー王子の飲酒・マリファナ吸入が世界的に報じられ、ローカルテレビ局の記者である筆者も、王子が出入りしていたというパブを取材しました。イギリスでは、若年層の飲酒が増加しており、それに伴う問題も多く生じますが、王子の行動はあながち驚きや非難の対象ではなく、特に若者は理解を示しているようです。

---

High times 楽しい（ハイになっている）時	fascination 〜 have with 〜 〜の〜に対する強い興味
be on their best behavior 行儀良くする	Call it 〜 〜と呼びなさい
setting an example to 〜 〜に手本となる	have stepped out of line 道を外れた
not least 特に	third in line to the throne 3番目の王位継承者
legal age 法定年齢（イギリスでは18歳）	soft drugs 中毒性のない麻薬
plenty 大勢	no 〜 turned down the chance to report 〜 〜は皆〜のニュースにとびついた
Quite what the reaction would be if 〜 I don't know 〜だったらどういう反応を示すか分からない	however small a part they had to play どんなささいなかかわりだったとしても
county of Wiltshire ウィルトシャー州	cannabis 大麻
press メディア	story broke 話が公になった
hanging around うろつく	weren't in charge 非番だった
have committed 犯した	crime 犯罪
granted us 〜 〜を受けてくれた	on several occasions 何度か
alleged 〜 伝えられる〜	illegal activities 違法行為
harmful 有害な	substances 薬物
Experts 専門家	juveniles 少年、少女
cope with 〜 〜に対処する	every parent's worst nightmare すべての親に付き物である心配の種
drugs 薬物	come to terms with 〜 〜を受け入れる
experiment with 〜 〜を試す	curious 好奇心の強い
estimates 推定値	has shot up 急上昇した
revealed 明らかにした	admitted to 〜 〜を認めた
eases the pain for those suffering from 〜 〜を患う人の痛みを和らげる	addictive 中毒性のある
In terms of 〜 〜に関して言えば	length and breadth of 全域
excessive 過度の	performed 実施した
attracts 〜 to 〜 〜を〜に引きつける	get used to it 慣れる
harm 害	so long as it's not 〜 〜でない限り
stomach おなか	that big a deal 大したこと
what adults get up to 大人がどんなことをしているのか