フーリガンがやってくる！

いよいよワールドカップ開催直前。サッカー発祥の地イギリスでは、イングランドチームが大会でどこまで勝ち進めるか期待が高まっていますが、日本では、サッカー会場で暴れたり騒ぎを起こすフーリガンの来日が心配されています。フーリガンとはどんな人々で、イギリスではどんな対策が取られているのでしょうか？

---

When it comes to 〜 〜のこととなると	football サッカー
fondly 懐かしげに	Having qualified for 〜 〜に出場する資格を得たことで
We have become all too used to 〜 私たちは〜するのに慣れっこになってしまった	mindless idiots 心無いばか者
have blackened the name of the real followers 本物のファンの面汚しになった	gangs 集団
late teens 10代後半	fiercely patriotic 極端に愛国主義的な
wrap 〜 over their shoulders or around their waist 〜を肩に掛けたり腰に巻いたりする	Union Jack 英国国旗
St. George Cross flag イングランドの以前の国章	relishes 楽しむ
disorganized 無秩序な	aimlessly roaming 当てもなくぶらつく
coordinate 仕組む	Firm 組織
crush つぶす	intention 意図
hooliganism フーリガンの乱暴	firsthand じかに
cover 報道する	amazing 素晴らしい
hospitable 歓迎する	thugs よた者
spoiled it 台無しにした	Marseilles マルセイユ
locals 地元住民	was pleased when England was knocked out of the game 負けて大会からはずれた
honorable ちゃんとした	were disgusted うんざりした
shame 恥	Millwall ロンドンのサッカーチーム
went on a rampage 荒れ狂った	were injured けがをした
authorities 当局	reassure 安心させる
criminal record 前科	had been punched in with his fist こぶしでボールをゴールにたたき込んだ（反則）
cheated 不正をした	was sent off 退場させられた
foul ファール	pretended ふりをした
address 心遣い	〜 intent on trouble 問題を起こすつもりの〜
〜 likely to come into contact with 〜 〜に接する機会がありそうな〜	commonplace ありきたりの
well-disposed 気のいい	nonetheless それでも
will not tolerate 容赦しない	Quite rightly 当然だ
be condemned 非難される