若者が踊りまくるリゾート地

現在、イギリスの若者に人気のリゾート地は地中海西部にあるスペインのイビザ島です。この島には話題のナイトクラブが何軒もあり、若者たちは有名 ＤＪ の音楽に合わせて朝まで踊り明かします。島の滞在費もクラブの入場料も、決して安くはありませんが、若者たちは「それだけの価値はある」と、大挙して島に押しかけています。

---

contented themselves 〜 〜して満足していた	While there's no sign of an end to 〜 〜は消える様子もないが
head for 〜 〜に向かう	Clubbing ナイトクラブに行って踊ること
strains 重圧	Ibiza イビザ島
vast majority 大多数	preserve 領域
"in" crowd 流行に詳しい人々	Mediterranean 地中海の
all different walks of life あらゆる人	destinations 目的地
clubbers ナイトクラブに行く人	spend heavily 大金を使う
It's just as well それはそれで結構なことだ	on the cheap 安く
is like none other ほかにはない	rivals the others 互いに張り合う
attractions 呼び物	spare no expense 出費を惜しまない
fly 飛行機で呼び寄せる	Boy George 英歌手
Fat Boy Slim 英 DJ	P. Diddy 米ラッパー
Pete Tong 英 DJ	bring a strong following of fans with them 熱心なファンを連れてくる
ones that hold the fond memories during 〜 〜の間懐かしく思い出せるもの	To name but a few of 〜 〜をいくつか挙げると
Amnesia 「記憶喪失」の意	credited with 〜 〜を作り出したと言われる
acid house music シンセサイザーを使った音と単調なビートを合わせた音楽	explosion 爆発的流行
Privilege 「特権」の意	air hangar 飛行機の格納庫
palm-filled ヤシが茂る	22-hour dance marathons 時間耐久ダンスパーティー
is restricted to 〜 〜に限られている	major player 重要な要素
lose themselves われを忘れる	think nothing of 〜 平気で〜する
（is）one round of 〜 〜の連続	for sure 確かに
（is）worth it それだけの価値がある	recover 回復する
shakes his head 首を振る	fueled with 〜 〜で活気付いた
has been within the law 法に反していない	incidents 事件
brawling 口論	sexual assault 性的暴行
locals 地元住人	holidaymakers 行楽客
broadcast 放映される	less desirable あまり望ましくない
invasion 侵略	converted to 〜 〜に目覚めて
annual occurrence 恒例の行事	at the very least 最低でも