海外移住するイギリスの若者

雨が多く、冬の長いイギリスでは、海外に移住する若者が増えています。移住先として人気があるのは、太陽がさんさんと降り注ぐスペインやフランス、地球の反対側のオーストラリア、ニュージーランドなどです。筆者は、海外での生活を選んだ友人たちに、その暮らしぶりについて聞いてみました。

---

Migrating 移住する	Britons イギリス人
It's that time of the year, when 〜 〜の時期である	takes a distinct turn for the worse めっきり悪くなる
No wonder 〜 〜のも無理はない	climes 気候
census 国勢調査	is carried out 実施される
revealed 明らかにした	are quitting 〜 to 〜 〜するため〜を離れている
in particular 特に	are opting for 〜 〜を選んでいる
turn 〜 into 〜 〜を〜にする	rave culture they enjoyed on a Mediterranean holiday 地中海沿岸のバカンスで楽しんだ、レイブ音楽に乗って踊り明かすダンスパーティー中心の生活
permanent way of life 日常ずっと続く暮らし	ended up on 〜 〜に行き着いた
shows little intention of 〜 〜する様子がない	have the best of both worlds 両方の世界の最高のところが楽しめる
cuisine 料理	coast 海岸地
keep in contact with 〜 〜と絶えず連絡を取り合う	definitely 間違いなく
language barriers 言葉の壁	are determined to 〜 〜しようと決意している
most favored 最も好まれる	destinations 目的地
（be）a 24-hour plane journey away 飛行機で丸1日かかる	spoil そこなう
allure 魅力	rite of passage 人生の節目となる出来事
was tempted to〜 〜したくなった	landscape 景色
straightforward 簡単な	gaining residency 居住権を得る
operates a "points" system ポイント制をとっている	determine 決める
applicant 申請者	qualify for 〜 〜取得の資格を得る
accountant 会計士	physiotherapist 理学療法士
are more likely to go to the top of the queue ビザ取得で最優先される可能性が高い（queue は「列」）	"down under" 「オーストラリアに」
authorities 当局	couldn't cope with 〜 〜に順応できなかった
pollution 公害	crowds of people 人込み
overlooking 見下ろす	harbor 港
laid-back のんびりした	envy うらやましく思う
it's 〜 every time いつでも〜を選ぶ	rain and all 雨など全部含めて