肥満との戦い

日が暮れるまで運動場でボールを追いかけたのは遠い昔のこと。今の子供たちは、物騒だからと外では遊ばずに家でテレビを見たり、友達を呼んでパソコンゲームをするのが好き。その上、脂っこいジャンクフードを好んで食べる。これでは太るのも当然だ。だが、このままでは、肥満がイギリスの国家的大問題に発展する恐れが - - 。

---

battle of the bulge 肥満との戦い（bulge は「ぜい肉」、第二次対戦中のトイツの反撃 Battle of the Bulge 「バルジの戦い」にかけたユーモラスな言い方）	take some comfort 少し安心する
nationality 国民	overdoing 食べ過ぎる
turkey and mince pies 七面鳥とミンスパイ（ クリスマスに食べる料理）	the world over 世界中で
are vowing 誓う	get in shape やせる
in our heart of hearts 心の奥では	unfit 不健康な
routines 日常	overweight 太り過ぎの
obese 肥満の	fatties デブ
couch potatoes ソファーに座ってテレビを見ながらスナック菓子ばかり食べている人	nationwide survey 全国調査
carried out 実施された	Duke of Edinburgh's Award エディンバラ公賞（14歳から25歳の若者の創意ある活動を称える制度）
youngsters 若者	adulthood 成人
amazing 驚くべき	pastime 娯楽
having friends round 友達を家に呼ぶ	followed closely behind きん差で続いた
lazy 怠惰な	thought nothing of 〜 〜することを何とも思わなかった
playing fields 運動場	cycle 自転車に乗る
are far more aware of 〜 〜をもっとよく分かっている	supervision 監督
high-profile 話題になっている	abductions 誘拐
murders 殺人	guardians 保護者
fat explosion 太った人の急増	capture 捕らえる
urge せがむ	outlets 販売店
spread across あちこちに広がる	temptation 誘惑
fatty 脂っこい	are struggling 苦労している
dominant 大きな位置を占める	is a heck of an effort 大変な労力を要する
about あちこちで	that's about it その程度だ
right diet 栄養のバランスが取れた食事	experts 専門家
obesity 肥満	epidemic 伝染病的な
proportion 規模	predictions 予想
heart disease 心臓病	diabetes 糖尿病
figure 数値	a decade ago 10年前
massive 巨額の	treating 治療する
sick leave 病気休暇	take swift action to 〜 〜のために迅速な処置をとる
facilities 施設	affordable 手ごろな
Food for thought 考えるべきこと