本場でギネスが飲めなくなる?!

お酒好きで知られるアイルランド人がこよなく愛すギネスビール。独特のほろ苦さとクリーミーな泡が特徴で、いまや世界中で親しまれています。ところが、2ヵ月前、そのビール製造会社の従業員たちがストライキに入るという発表があり、地元アイルランドでギネスが飲めなくなるかもしれないという危機的な事態が起きました。

---

Celtic Tiger 躍進するアジア経済を描写する「tiger economies（年代に急成長したアジアの虎経済）」に「Celtic（ケルトの）」を合わせた、アイルランドの経済成長を指す言葉	drought 不足（「渇き」の意もある）
icons 象徴	（has）come under threat 危機にさらされた
prospect 見通し	brewery ビール会社
head 泡	slightly bitter ほろ苦い
curiosity 珍しいもの	proper ちゃんとした
welcoming 温かく迎えてくれる	acquired taste しだいに味が好きになるもの
evidence 証拠	mythological 神話的な
the world over 世界中で	comprehend 理解する
barley 大麦	crop 穀物
brew 醸造する	decade 10年
sustained 持続する	in excess of〜 〜より多い
being termed〜 〜と呼ばれる	given that〜 〜ということから
in terms of〜 〜に関しては	ethnicity 民族意識
ancestors 先祖	（are）referred as〜 〜と呼ばれる
cubs トラの子	mobile phone 携帯電話
vibrant 活気のある	has instilled〜 〜を植えつけた
has been adopted as〜 〜として受け入れられている	approve of〜 〜をよしとする
admiration 感嘆	newfound 最近著しい
offspring 子供	haven't found as welcome あまり歓迎したくない
is far removed from〜 〜とはかけ離れている	accommodate 収容する
venue 場所	wage inflation 賃金の高騰
shift〜out of〜 〜を〜の外に移す	operation 作業
beverage 飲料	domestic supply 国内供給
run out なくなる	amusing 面白い
crisis 危機	readily available すぐに入手できる
admirers ファン	would have been extremely disappointed とてもがっかりするだろう
brew ビール	in the throes of〜 〜と必死に取り組んで
recession 不景気	ironic 皮肉な
ensuring 確実にする	purchase 買う
lasted 続いた	breathed a sigh of relief ほっとした
pint パイント（0.57リットル）