- Dia duit. Conas ta tu?
- ゲール語で Hello. How are you の意味（発音は英語読みで gia ditch kunass taw two）
- Gaelic
- ゲール語
- colloquially
- 口語で
- Irish
- アイルランド語
- make your first purchase
- 初めて買い物する
- currency
- 通貨
- denominations
- 表記
- source of anxiety
- 心配のもと
- overwhelming majority
- 圧倒的多数
- concede
- 認める
- insight
- 洞察
- peculiarities
- 特徴
- idiosyncrasies
- 変わった点
- whilst 〜
- 〜しながら
- Celtic
- ケルト系の
- Indo-European
- 印欧語族の
- primacy of English rule
- 英国支配の優越
- dominance of〜over〜
- 〜に対する〜の支配
- upper classes
- 上流階級
- administration
- 行政
- was not permitted by law
- 法的に認められていなかった
- declined to the brink of extinction
- 消滅寸前まで衰退した
- was declared the official language
- 公用語と宣言された
- several decades
- 数十年
- lip service
- 口先だけの敬意
- Parliament
- 議会
- attaining
- 達する
- set level of proficiency
- 一定の実力
- more accurate picture emerges
- より正確な実情が分かる
- generations
- 代々
- native tongue
- 自国語
- arcane
- 難解な
- torture
- 拷問
- are required by law to 〜
- 〜が義務づけられている
- joylessly
- 面白みのない形で
- recitation
- 音読
- uninspiring
- 退屈な
- dull
- つまらない
- overly reliant on 〜
- 〜に片寄って
- rote
- まる暗記の
- time-honored
- 伝統的な
- custom
- 習慣
- Gaeltacht
- ゲール語指定地区
- attitude
- 態度
- significantly
- 著しく
- designated district
- 指定地区
- particular
- 特定の
- villager
- 村人
- ostensibly
- 表向きは
- supervisor
- 監督者
- immediately
- 直ちに
- in disgrace
- 面目を失って
- in the company of 〜
- 〜と一緒に
- liberation
- 解放
- ceile
- 大人数で踊るケーリーダンス
- partially
- 一部
- broadcast
- 放送の
- cartoons
- アニメ
- reinforcement
- 強化
- ensure
- 確実にする
- die out
- 消える
- recommendation
- 推薦
- essential
- 重要な
- Slainte
- ゲール語で Cheers。「乾杯、さよなら、ありがとう」などの意味（発音は slaw-cha）