アイルランドの赤ん坊

昨年11月、待望の赤ん坊が誕生し、父親になった筆者。これまで国の人口や出生率にはあまり興味がありませんでしたが、子供の誕生を機に、アイルランドの人口や育児環境の変化に関心を持つようになりました。

---

Tigerland アイルランドのこと	subjectively 主観的に
absolutely ものすごく	sizeable 大きな
diet 食事	rich in 〜 〜が豊富な
iron 鉄分	folic acid 葉酸
suitable 適した	pregnant 妊娠中の
Guinness ギネスビール	boost 増やす
intake 摂取量	delivery 出産
practice 習慣	shortage 不足
Demographics 人口統計	social sciences 社会科学
birthrates 出生率	cachet 格式
associated with 〜 〜と結びつけられる	astrophysics 天体物理学
cold fusion 低温核融合	sustained 続く
Celtic Tiger 経済成長するアイルランドを指す言葉。Asian tigers（急成長を遂げた東アジアの新興興業国・地域、特に台湾、韓国、香港、シンガポールを指す）と Celtic（ケルトの）を合わせている	tide 流れ
emigration 移出者	has shifted dramatically 急激に変化した
first dwindling, then stopping and now reversing 最初は減少し、その後停止し、現在は逆行している	deal with 〜 〜に対応する
immigration 移入者	shortfalls 不足
labor market 労働市場	fertility rates 出生率
in part 一部は	maternity hospitals 産科病院
asylum seekers 亡命希望者	（was）granted 〜 〜を与えられた
citizenship 市民権	mono-racial 単一民族の
without reservation 無条件で	is forecast to 〜 〜が予想される
housing 住宅	have more than doubled 2倍以上になった
industrial wage 産業労働者の給料	accumulate the savings 貯金を増やす
has now broken the 〜 barrier 〜の壁を破った	（is）declining sharply 急速に縮小している
norm 平均	was pronounced 〜 〜と申し渡された
dilemma ジレンマ	out of date 時代遅れ
at all costs なんとしても	in the most diplomatic way うまく
confirmed 堅信礼を受けた	Confirmation 堅信礼（洗礼を受けた人が聖霊の賜物を授けられる儀式）
firm grasp 十分な理解	convoys 一団
prams 赤ん坊を横にしたまま乗せられる乳母車	buggies ベビーカー
stressed-out ストレスがたまった	statistics 統計
（is）drowning in a sea of pink baby clothing ピンク色のベビー服であふれている