統一通貨ユーロの流通

欧州12ヵ国で統一通貨ユーロの流通が始まってはや1ヵ月。ユーロ通貨国であるアイルランドでは、元日早朝から、新通貨をいち早く手にしようとする国民がダブリン市内の中央銀行に押し寄せ、お祭り騒ぎとなりました。今週は、ユーロの使い勝手やアイルランドポンドのリサイクル法などについてレポートします。

---

feat 大変な仕事	miraculous 奇跡的な
stout-hearted souls 勇気ある人々	brave 〜 〜をものともしない
eerie 気味悪い	stroll 散歩
was remarkable 注目された	emergence 出現
forming an orderly but festive line 整然としてはいるがお祭り気分のあふれる列を作っている	legal tender 法貨
what is now termed 〜 現在〜と呼ばれるもの	eurozone ユーロ圏
adopted 採用した	most notable exceptions being 〜 最もよく知られている例外は〜だ
for the time being 現在のところ	Bank balances 銀行預金残高
physical currency 有形の通貨	urgency 緊急
queuing 並ぶ	Irish punt アイルランドプント（ポンド）
enthusiasm 熱狂	caught 〜 slightly by surprise 〜に軽い不意打ちをくわせた
had grown significantly かなり大きくなっていた	doling out 配る
cold-hearted 冷淡な	bankers 銀行員
bubbly シャンパン	launch スタート
Given the Irish government's well-founded reputation アイルランド政府は計画・立案が下手だというゆるぎない評判を考慮すると	has been issued 発行されている
with a high degree of efficiency かなり効率よく	hiccups ちょっとした不都合
paper money 紙幣	circulation 流通
transition 変換	deadline 期限
annoying じれったい	its component それより小額の単位
unduly ひどく	deal with 〜 〜に対応する
price transparency 価格の透明性	European Union 欧州連合
surveys 調査	staple foods 主要食品
diet 食事	It remains to be seen whether 〜 〜かどうかはまだ分からない
eagles ワシ	King Carlos I カルロス1世
Reputedly 世評によれば	most sought-after 〜 最も引っ張りだこの〜
Vatican バチカン市国の	features 〜 〜で飾る
Pope's profile ローマ法王の横顔	have been minted 鋳造された
Spare a thought though for 〜 でも、〜について考えてみてください	charitable organization チャリティー団体
has persuaded 説き伏せた	notes 紙幣
in a novel way 目新しいやり方で	papier-mache block 紙を固めてブロックの形にしたもの
are being distributed 配布されている	free of charge 無料で
nuance 微妙な意味	phrase "having money to burn" 「腐るほどお金がある」という表現