最高潮に達するサッカー熱

開幕まで50日を切った日韓ワールドカップ。3度目のＷ杯出場となるアイルランド代表チームは、出雲市と千葉市をキャンプ地とし、新潟、茨城、横浜でリーグ戦を戦います。アイルランド人サポーターも3,000人以上が来日する予定。来日組も、残って TV 観戦するファンも、喜々として観戦準備を進めています。

---

insanity 狂気	Green Army アイルランドのサッカーファン
gears up 準備する	In terms of 〜 〜に関して
to date 今日まで	qualifying for 〜 〜の出場権を得たこと
momentous きわめて重要な	bid for 〜 〜獲得のための努力
ultimate 最高の	reigning 〜 現〜
qualifier 予選	once-in-a-lifetime 〜 一生に一度の〜
dubious 怪しげな	applications 申請
housing extensions 建て増し	bumper year for 〜 〜の当たり年
allocation 割り当て	estimates 予想
creature 生き物	garden-variety 普通の
a peculiarly friendly specimen 奇妙に親しみやすいタイプの人	predominantely 大部分は
reputation 評判	amicable 友好的な
outfits いでたち	outlandish 奇妙な
jerseys ジャージ	wigs かつら
converge on 〜 〜に集まる	stadia stadium（競技場）の複数形
unrestrained 抑えきれない	fervor 熱情
bystanders 見物人	earplugs 耳栓
out-of-tune 調子はずれの	unavoidable 避けられない
chant 掛け声	rest assured 安心する
supply 在庫	windfall たなぼた
be boosted 景気がよくなる	self-employed builder 自営の建設業者
acknowledges 認める	insane 正気ではない
dying to 〜 〜したくてたまらない	inform 伝える
cuisine 料理	crash courses 特訓コース
petition 嘆願書	abandon やめる
GMT （＝Greenwich mean time）グリニッジ標準時	adopt 導入する
the most optimistic lunatic 極端な楽観主義者	accede to 〜 〜に同意する
general election 総選挙	（be）finalized 終結する
ensure 確実にする	taoiseach アイルランド首相
televise テレビ放映する	absenteeism 欠席率
manager 監督	a matter of life or death 生死のかかる大問題
concede 認める	viewpoint 見解
Nonetheless それでも	be at a virtual standstill 実質的に停止状態になる