サッカーで揺れるアイルランド

Ｗ杯第1戦の対カメルーン戦では引き分け、第2戦の対ドイツ戦でも土壇場の同点ゴールで引き分けたアイルランドチーム。決勝トーナメントに進めるのでは、という望みが高まっていますが、アイルランドはそれまで、スター選手のロイ・キーンが欠場するというニュースに、国中が喧々ごうごうの大騒ぎになっていました。

---

keen on 夢中で。ここでは keen とサッカー選手 Keane の韻を踏ませている	GUBU グーブーと発音する
Grotesque ばかげた	Bizarre 奇想天外な
Unprecedented 前例のない	in response to 〜 〜に応えて
was sacked from 〜 〜からはずされた	sustained 正当性を認めた
verbal barrage of abuse 一連の暴言	manager 監督
reeled よろめいた	warrior 戦士
was being discarded おろされる	supreme stage on which his skills would shine 彼の技が光る最高の舞台
immediate すぐ	far-reaching 遠くまで及んだ
psychosis 精神的な不調	gripped とらえた
Taoiseach アイルランド首相	willingness 引き受けようという気持ち
in brokering a deal 仲介すること	have catapulted 〜 back into 〜 〜を〜に戻す
squad チーム	were overestimating 過大評価していた
talisman お守り	aspirations 希望
are dashed 打ち砕かれる	at fault 悪い
split 〜 evenly 〜を真二つに割った	schism 分裂
blind allegiances 盲目的な忠誠	misdeed 悪事
outburst 爆発	has ruined 台無しにした
inexcusable 許しがたい	conscience 善悪の観念
reckon 思う	on drugs 麻薬中毒の
consensus 世論	（has）swung firmly in favor of 〜 〜の側にぐっと傾いている
poll 世論調査	respondents 回答者
have retreated into a torpor 引きこもって無気力になる	palpable 明白な
rang 電話した	placate 慰める
chat-line 視聴者同士がおしゃべりできる番組	sobbing すすり泣き
whisk さっと運ぶ	hysteria ヒステリー
every niche of society あらゆる場所	behind the scenes 裏で
resolution 解決	acute 強い
anticipation 期待	pave his way back to 〜 〜への道を開く
three-quarters of 〜 〜の4分の3	tuned in 視聴した
convulsed 身を震わせた	terminus 終点
was not a view shared by 〜 〜は違う意見だった	be proving him right 彼が正しかったと立証する
disheartened 気落ちして	listless 気のない
draw 引き分ける	literally 文字どおり
equalizer 同点にするシュート	triumphed over 〜 〜に勝利した
twist of irony 皮肉	had been dented by 〜 〜でそこなわれた
was snatched back 取り戻された	Green Army アイルランドチーム