北アイルランド問題

毎年7月、北アイルランドでは、17世紀の英国王オレンジ公ウィリアムがカトリック軍を破ってアイルランドを支配したことを記念し、プロテスタント過激派組織の党員が町を行進します。最も緊張が高まる時期ですが、今年はカトリック系組織のアイルランド共和軍が独立闘争の民間犠牲者に初の謝罪を表明したこともあってか、例年に比べて騒動は少なかったようです。しかし…。

---

consequences 結果	volatile 一触即発の
victory of the Protestant Dutch William of Orange over the Catholic supporters of the English King James II in 1690 ボイン川の戦いでのオランダのオレンジ公の勝利	triumph 勝利
Ulster 北アイルランドの	commemorate 祝う
controversial 論議を呼ぶ	Orange Marches ボイン川の戦いを祝うパレード
Orange Order オレンジ党	decked in 〜 〜を着た
sashes 飾帯	bowler hats 山高帽
petrol bombs 火炎瓶	all-out riots ひどい暴動
all too often たいてい	glib ぞんざいな
all so densely interwoven すべてが複雑に絡み合っている	Gordian knot （剣で切らないと解けなかった）ゴルディオスの結び目（難問の象徴）
untie ほどく	indisputable 議論の余地がない
geographically 地理的に	Republic アイルランド共和国のこと
not at the expense of a single life 一人の犠牲も出さずに	Regrettably 残念ながら
shameful 恥ずべき	atrocities 残虐行為
militant associations 民兵軍	on numerous occasions 何度も
bombing of Omagh 1998年にアイルランドのオマハで起きた爆破テロ	stoning of small school children in Ardoyne 1996年に北ベルファストでの投石による子供の死亡
paramilitary groups 民兵組織	the Ulster Defense Association（UDA） アイルランド共和国軍、アルスター義勇軍とアルスター防衛協会
infamous 悪名高い	genesis 起源
civil rights disturbances 公民権運動の騒動	discriminated against 〜 〜を差別した
whole-scale 全面的な	stepped into the breach initially as 〜 当初、〜の役を務めた
resultant carnage 結果的に生じた大虐殺	has colloquially become termed as 〜 会話の中で〜と呼ばれるようになった
This is a world-class understatement for 〜 〜を呼ぶのにこれほど控え目な表現もない	dispute 争い
resemble fortresses 要塞なみになる	mortar shells 臼砲
10 Downing Street 英首相公邸	base 配置する
facades of armored sheeting 強化被覆の覆い	bulletproof vests 防弾チョッキ
unsteady 不安定な	extricate 脱する
cease-fire 停戦	issued a public apology 謝罪を表明した
Bloody Friday 1972年 IRA によるベルファストで爆弾テロ	old wounds 古傷
animosities 反感	arms 武器