好景気がもたらした車社会

アイルランドでは、公共交通機関は当てにならないという理由から、自家用車を利用する人が多く、その結果、通勤時にひどい交通渋滞が発生します。ダブリンにある企業は、社員の通勤のストレスを減らすためにフレックスタイムを導入したり、専用送迎バスを出すなどしています。政府も近年、ようやく公共輸送改善のために多額の投資をし、対策を講じ始めました。

---

Carmageddon Car と Armageddon（ハルマゲドン）の造語	features 特徴
chaotic nature 大混乱	estimated 推測されている
persistent 絶え間ない	annually 年間
vehicles 乗り物	purchased 購入された
choking 〜 〜を渋滞させる	overstretched 野放図に広がった
pet horror stories お気に入りの悲惨な体験談	nightmare 悪夢のような
trading them with an almost masochistic glee ほとんどマゾ的な喜びをにじませながら体験談を語り合う	outdo 張り合って勝つ
when it comes to 〜 〜に関して	was delayed 立ち往生させられた
beats 負かす	St. Stephen's Green ダブリン市内の公園
bottlenecks 交通渋滞部分	commuters 通勤者
omnipresent 至るところに起こる	worsening 悪化する
as a means to 〜 〜する手段として	daily grind of traffic jams 毎日のいやな交通渋滞
viable alternative 現実的に利用可能な代替手段	inadequate 不十分な
has been characterized by 〜 〜という特徴がある	for all but 〜 〜を除いた皆にとって
ardent 熱心な	environmentalists 環境保護者
assuming the services were on time 交通機関が時間どおりと仮定して	no-brainer 頭を使わなくてもすぐ分かること
〜kph（=kilometer per hour） 時速〜キロ	Brussels ブリュッセル
Vienna ウィーン	Catch-22 八方ふさがりの状況
jokingly refers to〜 as 〜 冗談交じりに〜のことを〜と呼ぶ	Gridlock 交通渋滞
has its tall on 〜 〜に被害を与えている	property developers firm 不動産開発関係の会社
navigating 〜 〜を通り抜ける	crushing めちゃくちゃな
some 約	traffic lights 交通信号
employers 雇用主	have taken into account 〜 〜を考慮する
strains ストレス	have implemented 実行した
ease the burden on 〜 〜の負担を減らす	organize in-company carpooling 同方向から通勤する）社員の間で車の相乗りグループを作る
Intel インテル社	Hewlett Packard ヒューレットパッカード社
creaking がたがたの	worn-out 疲れ果てた
disgruntled 不機嫌な	have been coming online 進行し始めた
overground metro system 政府がダブリン市内に建設中の新しい鉄道システム	prediction 予想
foreseeable future 近い将来	ditch 捨てる
bike 自転車