急増する中国人コミュニティー

ここ数年、アイルランドにおける中国人人口が急増し、テイクアウト専門の中華料理店は街の中心になっています。中国人の若者の大半は英語を学ぶためにやって来る学生で、北京のアイルランド大使館には、ビザを希望する中国人が殺到しています。

---

Rice paddies 中国人（スラング）。本来は「田んぼ」の意）。Paddy には「アイルランド人」の意味もある。	has mushroomed in numbers 急増している
amount to 〜 〜になる	staggering 驚くべき
monoracial 単一の人種の	for generations 何世代にもわたって
without bumping into 〜 〜に出くわさずに	outlet チェーン店
the chance are high that 〜 おそらく〜だろう	be promptly and efficiently served by 〜 〜にてきぱきと効率よく応対される
reputation 評判	keeping their noses to their individual grindstones こつこつ働き続ける
overwhelming 圧倒的な	perception 見方
claim asylum status 亡命を求める	seek to draw down social welfare handouts むやみに社会福祉扶助を受けようとする
minimize 最小限にする	racial tension 人種間の緊張
authorities 当局	figure 数字
To put it in perspective 比較してみると	staple 中心
no matter how remote どんなにへんぴな所でも	takeaway テイクアウトの料理を売る店
boasts 〜 〜がある	influx 流入
extortion by their own people 中国人同士の恐喝事件	Gardai アイルランド警察
were convicted of 〜 〜で有罪とされた	kidnapping 誘拐する
erupted 起こった	late teens 十代後半
cleavers 肉切り包丁	machetes なた
confrontation 対決	pillars 中心人物
protection rackets ショバ代の取り立て	established 定着した
obtain 手に入れる	tertiary qualification 中等教育より上の資格
applicants 志願者	duration of their stay 滞在期間中
are granted 与えられる	scrimp and save 切り詰めて節約する
applications 申請	Beijing 北京
unprecedented 前例のない	immigration officers 入国管理官
were posted 配属された	flood 殺到
lax 厳しさに欠ける	scams 詐欺
emerged 明らかになった	hail from 〜 〜出身
unemployment 失業	being let go 解雇される
state enterprises 国営企業	is summed up 総括される
graduate 大学の卒業生	Shenyang 瀋陽