- warms up to 〜
- 〜で活気づく
- advertisers
- 広告主
- skillfully
- うまく
- tug at 〜 heartstrings
- 〜を感動させる
- Flipping on the TV
- テレビをつけて
- declaring
- 宣言する
- athletes
- 選手
- sequence of images
- 一連の映像
- pastime
- 娯楽
- Maple Leaf
- カエデの葉（カナダの標章）
- was in tears
- 泣いていた
- swelling with 〜
- 〜で膨らんで
- Good old
- 頼りになる
- faithful
- 忠実な
- comprehensive coverage
- 広範囲にわたる報道
- Thus far
- これまでは
- security measures
- 警備対策
- outlook for medals
- メダル獲得の見通し
- giant slalom title
- 大回転の選手権
- province of Quebec
- ケベック州
- makes him something of a rarity
- 珍しい部類になる
- Exhibiting
- 見せる
- notorious
- 悪名高い
- had 〜 stripped
- 〜をはく奪された
- tested positive
- 陽性反応が出た
- Natasza Zurek
- ナターシャ・ズーレック
- halfpipe
- スノーボードのハーフパイプ種目（パイプを半分に切ったような半円筒形のコースで空中技を競う）
- nasty
- ひどい
- knee injuries
- ひざのけが
- was completely obsessed with 〜
- 〜に完全にとりつかれた
- live to ride
- スノーボードをするために生きる
- At the other end of the spectrum is 〜
- その対極にあるのが〜だ
- weirdest
- 最も奇妙な
- invented
- 発明された
- curling
- カーリング
- excel
- 優れている
- contender
- 競争者
- game of marbles
- ビー玉遊び
- bull's-eye
- 的の中心
- knocking 〜 out of way
- ぶつけて〜を追い出す
- competitor
- 対戦者
- polish
- 磨く
- surface
- 表面
- freaky
- 奇妙な
- don't seem to want to make it known
- そのことをあまり周囲に言いたがらないようだ
- closet curlers
- 隠れてカーリングを楽しむ人
- cheering
- 応援する
- are televised
- テレビ放映される
- prevalence
- 普及
- passionate
- 情熱的な
- rock 'em sock 'em
- 猛烈な
- packs a punch
- 強烈なパンチをくらわせる
- polite
- 礼儀正しい
- astounding number of 〜
- かなりの数の〜
- would sell their own mother to have 〜 win
- 〜を勝たせるためなら何でもする
- Mats Sundin
- マツ・サンディーン
- Leaf
- トロント・メープルリーフスの選手