パリジャンの住宅事情

今週から海外レポートの新顔 ""Paris Watch" がスタートします。筆者はパリ在住のフリーライター、Kiki Yoshida さん。Kiki さんは、三重県出身で、日本の大学を卒業後ロンドンで2年間過ごし、さらに日本で英会話学校の講師などを務めました。初回は Kiki さんにパリでのアパート探しについて伝えてもらいます。

---

is bound to 〜 きっと 〜 する	wards 区
district 地区	upscale residental area 高級住宅街
taste 好み	Marais and Bastille areas パリ中心部のマレ地区とその隣のバスティーユ広場周辺。美術館が集中している
St. Michel and St. Germain des Pres サン・ミッシェル大通りとサン・ジェルマン大通りの交わる地区。近くにソルボンヌ大学などがある学生街	In any case どんな場合でも
extra charge for commission 仲介料の上乗せ	Deposit 敷金
term of contract 契約期間	furnished 家具備え付き
give notice notice three months in advance 3ヵ月前に通告する	on a moment's notice 通知してすぐに
quick taste てっとり早く味わうこと	count on 〜 〜 をあてにする
real estate agencies 不動産代理店	take advantage of 〜 〜 を利用する
electricity 電力	（is）installed 備え付けになっている
common sense 常識	tiny ちっぽけな
gloomy 陰気な	as a last resort 最後の手段として
Time was also ticking away on the place where she was living そのときに住んでいるアパートの契約切れが刻々と近づいていた	exhausting procedure しんどい作業
was located in 〜 〜 に位置した	in the end 結局
magic wand 魔法の杖	free from disturbances 邪魔の入らない
adapt 適応する	are beyond price 値段のつけようもないほど貴重なものだ