頑張る日本人フローリスト

花の都・パリーそこでフローリストとして生活する本林史子さん。花に魅せられてパリに飛び、フローリストの資格を取得した本林さんは、現在は2つの花屋で仕事をしています。今回は、フローリストの仕事と、日仏の「花文化」の違いについてレポートします。

---

bouquet ブーケ、花束	have graduated from 〜 〜 を卒業した
decoration 飾り付け	not only 〜 but also 〜 〜 ばかりでなく 〜 も
skills 技術	contains 含む
recalled 回想した	article 記事
pictured herself 〜 〜 している自分を思い浮かべた	exactly まさに
confirmed 強めた	substitute instructor 代理の講師
participating in 〜 〜 に参加すること	workshops 研修会
Mme. 〜 （＝ Madame） 〜 夫人	impressed 感銘を受けた
triggered 引き起こした	apprentice 見習い
located in 〜 〜 に位置する	16th Ward 16区（パリ西部の高級住宅街）
was so eager to 〜 〜 したくて仕方なかった	（are）gaining 得ている
model their arrangements on 〜 〜 を手本にして花を生ける	was fascinated with 〜 〜 に魅せられた
preconceived 前もって決まっている	climate 気候
esprit エスプリ、精神	with obvious enthusiasm 見るからに情熱を込めて
in fact 実は	has come to 〜 〜 するようになった
appreciate 良さを理解し、評価する	daily life 日常
（felt）cheered 元気づけられた	passion 情熱