デジタル時代に突入するパリ

インターネットの利用が広がる中、アメリカや日本に遅れをとっているのがフランス。インターネットに似た、フランス独自のシステムの存在が、その原因の一つとも考えられています。しかし携帯電話やノートブックがものすごい勢いで普及しており、フランスが本格的デジタル時代を迎えるのももうすぐです。

---

notable 顕著な。	With the expansion of 〜 〜 の普及で
cold-looking 冷たい印象の	are tapping away キーボードをたたいている
no doubt 間違いなく	When it comes to 〜 〜 のこととなると
is behind 遅れている	advertisements 広告
PC magazines コンピューター雑誌	continuously 続々と
Minitel service ミニテル（小型の末端機を電話につなぎ、情報を得たり交換したりできる仏の通信システム）	〜 with a built-in 〜 が組み込まれた
low-cost 低価格の	terminal 末端機
in conjunction with 〜 〜 とつないで	phone directory 電話帳（ここでは電話番号検索機能のこと）
various さまざまな	reservations 予約
online chat パソコン通信を利用したおしゃべり	available 利用できる
analysis 分析結果	be reversed 逆転する
via 〜 〜 を通して	the thing is 問題なのは
surf on the Net インターネットでホームページを次々に見る	competition for 〜 〜 獲得の競争
customers 利用者	is bound to 〜 〜 するのは確実だ
cybercommerce インターネットを利用した商取引	popularity 人気
automates 自動化する	task 仕事
e-commerce インターネットを利用した商取引	Amazon.com インターネット上で書籍を発売する書店（インターネット書店の最大手）
slick スムーズな	storefront retailers 店を構える小売商
mobile phones 携帯電話	rapidly 急激に
preceding year 前年	swift 素早い
explosive 爆発的な	signing a contract 契約する
mobicarte 携帯電話用プリペイドカード	monthly phone charge 月々の電話料金
bills 請求書	Portable 携帯用の
transform 〜 〜 を変える	processors プロセッサー（処理能力）
memory メモリー（記憶容量）	power resources バッテリー容量
gives off 〜 〜 を放つ