地下鉄が映し出すパリの一面

パリの市内を縦横無尽に走る地下鉄ー全部で14もの路線があり、まさにパリっ子の「足」です。しかし、物乞いや、頻発するストライキなど、問題点も少なくありません。おまけに落書きで車両が汚いとあっては、せっかくの花の都も台無しに？！

---

main means of transportation 主な交通手段。	Carte Orange オレンジ色の定期券、カルト・オランジュ
unlimited travel 乗り放題の	specified zones 特定の区域
RER 高速郊外鉄道エール・ウ・エール	reseau 鉄道網のこと
generously 親切に	passengers 乗客
beg 乞う	panhandlers 物乞い
hop into 〜 〜 に飛び乗る	coach 車両
disturbing you お騒がせして	two francs 2フラン（約32円）
restaurant ticket 会社が従業員に配る食券のこと	completely indifferent 全く無関心で
people 居着く	nostalgic 懐かしい
tunes 曲	atmosphere 雰囲気
ambiance 雰囲気	annoys 悩ませる
frequency 頻発	is notorious for 〜 〜 で悪名高い
cannot stand it 耐えられない	booth attendant ブースの受付係
got irritated いらいらしてきた	queue 列
was at a loss 途方に暮れた	started jeering やじを飛ばし始めた
were mumbling to themselves 独りでぶつぶつ言っていた	destination 目的地
was flooded with 〜 〜 であふれていた	pedestrians 歩行者
was paralyzed まひした	violent incident 暴力事件
had triggered 〜 〜 を引き起こした	illegal 違法な
fruit vendors 果物売り	assaulted 襲った
station employee 駅員	victim 犠牲者
colleagues 同僚	fury 怒り
security 安全性	big issue 大きな問題
cautious 注意深い	misfortune 不運
run into 〜 〜 に遭遇する	pickpocket すり
Graffiti 落書き	senseless 無分別な
brats 不良の若者	Fare cheaters 料金をごまかす乗客
Despite 〜 〜 にも拘わらず	controllers 取り締まりの人
fraud いんちき	install 設置する
sneak around 忍び込む	drew a lot of attention 多大な注目を集めた
fully automated 完全に自動化した	is equipped with 〜 〜 が備わっている
surveillance 監視	centennial anniversary 100周年
discover 〜 anew 〜 の新しい側面を見つける	perspective 観点