嵐と石油流出でフランスは大打撃

年末、ヨーロッパを大暴風雨が直撃。フランスでは91人が死亡し、一時は340万世帯が停電している状態でした。また12月中旬にはタンカーが沈没して大量の重油がフランスの海岸を汚染。ミレニアムを迎えたフランスは大変な復旧作業に直面しています。

---

magnificent 荘厳な	Jubilant 歓喜している
power supply 電力の供給	claiming 〜 〜 を奪って
floods 洪水	avalanches 雪崩
disasters 災害	kph （kilometers per hour）時速
estimated 〜 推定 〜	repair 復旧させる
transmission network 送電網	technicians 技術者
task 仕事	crisis 危機
corresponds to 〜 〜 に相当する	collapsed 崩壊した
subscribers 加入者	horrific 恐ろしい
ominous 不吉な	was stunned 仰天した
were blown over 吹き倒された	commuter train 通勤列車
suburbs 郊外	metro lines 地下鉄
barred 禁止した	pedestrians 歩行者
Champs Elysees シャンゼリゼ通り	roof tiles 屋根瓦
famed 名高い	Notre Dame Cathedral ノートルダム寺院
bell towers 鐘楼	Versailles ベルサイユ（パリ南西にある都市）
were toppled 倒された	pine 松
victims 犠牲になった木	dating to 〜 〜 にさかのぼる
French Revolution フランス革命（1789）	National Forest Office 農林省森林課のこと
restore 復元する	slammed 〜 fiercely to the ground 〜 を激しく倒した
bared roots むき出しになった根	chills me to the bone 心底ぞっとさせる
unveiled 明らかにした	aid package 支援案
recovery 復旧	gale force winds 強風
heavy oil 重油	hit the coast 海岸に漂着した
fouled up 台無しにした	tip 岬
Brittany ブルターニュ（フランス北西部の半島）	La Rochelle ラロシェル（フランス西部の港町）
sticky ねばつく	deja-vu 既視感
Gulf War 湾岸戦争	oyster カキ
to say nothing of 〜 〜 は言うまでもなく	empty feeling 虚無感
menacing 脅威的な	incident 出来事
in an instant 一瞬で	pundits 批評家
global warming 地球温暖化	who's to blame 非難される
in harmony with 〜 〜 と調和して	coexistence 共存