ゲンズブールの人生

映画監督であり、作曲家でもあった故セルジュ・ゲンズブール。没後10周年を迎えた先月、トリビュートアルバムが発売され、曲もチャート入りするなど、最近再び話題を呼んでいます。彼が眠る墓には酒ビンや花が供えられ、メッセージが寄せられています。先日墓を訪ねた筆者が、生前のゲンズブールを紹介します。

---

hot 話題の	10th anniversary of his death 10周忌
featured 特集した	paid homage to 〜 〜に敬意を表した
made the charts ヒットチャートに載った	are broadcasting 〜 in heavy rotation 〜を頻繁に放送している。
boxed set 箱入りセット	consists of 〜 〜が入っている
limited edition 限定版	talent 才能
grave 墓	Cimetiere du Montparnasse モンパルナス墓地
gravestone 墓石	one after another 次々に
liquor 酒	Jane Birkin 英女優でゲンズブールの3人目の妻
recorded images 録画映像	Charlotte Gainsbourg 女優でバーキンとゲンズブールの娘
poet 詩人	composer 作曲家
immigrants 移民	Juliette Greco 仏シャンソン歌手
masterpiece 名曲	Grand Prix de l'Eurovision ヨーロッパの音楽コンテスト大賞
France Gall 仏シャンソン歌手	"Poupee De Cire, Poupee De Son" 「夢見るシャンソン人形」
duet デュエット曲	Brigitte Bardot 仏女優
legendary 伝説的な	lyrics 歌詞
heavy breathing あえぎ声	mayhem 大騒動
was banned 禁止された	denunciations 告発
millions of copies 何百万枚も	charming かわいらしい
Catherine Deneuve and Isabelle Adjani 仏女優	allure 魅力
abuse 乱用	deteriorated 衰えた
Lulu 「目立つ人、たいした人」の意味がある	severe 重い
operation 手術	convalescing 回復に向かう
Vanessa Paradis 仏女優・歌手	scandalous スキャンダラスな
provocation 挑発	oxygen 酸素
cigarettes タバコ	deeds 行ない
provocateur 騒ぎを起こす人	（are）recounted 思い出される
note 札	spitting 吐く
nasty words 汚い言葉	half-naked 半裸で
Incest 近親相姦	Chopin ポーランドの作曲家・ピアニスト、ショパン
decade 10年	being absent 存在しないこと
resonates 共鳴する	seducing 誘惑する
next generation 次世代	〜-cum-〜 〜兼〜
As a tribute to 〜 〜に敬意を表して	rue de Verneuil ヴェルヌイユ通り