仕事のアウトソーシング

アメリカでは業務を海外に外注する会社が激増しています。いまや、製造関係のみならず、事務系の仕事も外注が進み、人々の関心を呼んでいます。雅子さんの会社でも、同じビル内の別の部署に送金するために、まずインドにある財務部門に必要書類を送らなければなりません。外注化は、安価な労働力でコスト削減ができる反面、雇用の流出といったマイナス面も伴う、複雑な問題です。

---

Outsourcing 外注すること	toll-free フリーダイヤルの
hotline 顧客サービスの直通電話	chances are high that 〜 〜の可能性が高い
workplace 職場	are automatically routed to 〜 自動的に〜につながれる
call center 顧客相談窓口	red-hot 一番話題の
Manufacturing jobs 製造業	labor 労働力
financial 財務の	legal 法務の
library 文書の	transactions 処理
lab（＝laboratory） 研究室	transfer 〜 to 〜 〜を〜に移す
complicated 複雑な	beneficial or detrimental 有益か有害か
are sensitive to 〜 〜に敏感だ	national elections 国政選挙
tend not to 〜 〜しそうにない	clear-cut はっきりした
Democrats and Republicans alike 民主党も共和党もともに	mixed feelings 賛否入り混じった感情
administration 政権	are considered to 〜 〜すると見なされている
are in the business of 〜 〜を業務とする	dictate 〜 〜を決定する
purchasing 〜 〜を購入すること	end product 最終商品
what's wrong with that 何が悪いのか	comes at the cost of 〜 〜が犠牲になる
disgruntled voters 不満を抱く有権者	contributions 貢献
replaceable 交換可能な	Unemployment 失業
transfer（to〜） 〜に応用できる	occupations 仕事
Softy liberals 人のいいリベラル派	job-protection mechanisms 仕事を守る仕組み
unions 組合	tough marketplace 厳しい市場
have their cake and eat it too 両方でいい思いをする（ここでは、割のいい職につく一方、商品は安く購入することを指す）	well-paid 給料のいい
achieve 〜 〜を達成する	simultaneously 同時に
free 〜 to 〜 〜が〜できるようにする	pursue 〜 〜を追い求める
Ph.D. 博士号	make 〜 immune to 〜 〜を〜の影響を受けずにすむようにする
R＆D work 研究開発（research and development）の仕事	colleagues 同僚
upstate 〜 〜北部	branches 部門
The fact of the matter is that 〜 実際は〜だ	are overflowing with 〜 〜でいっぱいだ
eager 熱心な	a fraction of 〜 〜のほんの一部
keep its edge 競争力を保つ	come to the fore 大きな役割を演じる
generate 〜 〜を生み出す	are not cultivated はぐくまれない
〜 are nothing if not 〜 〜なのが〜のとりえだ	entrepreneurial 起業家精神に富む
optimistic 楽天的な	widget 製品
be irritating いらいらさせられる	has rubbed off on 〜 〜にうつってしまった