チャリティー・イベントに参加して

黒人支援団体 "100 Black Men of America" のチャリティーディナーに招かれた雅子さんは、「浮いてしまうのでは…」とためらいつつ出席しましたが、多彩な参加者の顔ぶれにすっかり魅了されました。基調講演者は最近ハーバード経営大学院を退官した著名な学者。「金もうけ」ではなく「どうすれば充実した生活を送れるか」に焦点を置いて経済を論じ、質疑応答で会場が盛り上がりました。

---

Charity gala チャリティー・イベント	Out of the blue 突然
black-tie 男性は黒蝶ネクタイ着用の	fundraising 寄付集めの
serves 〜 〜のために活動している	fit in 溶け込む
turn 〜 down 〜の申し出を断る	respected figures 尊敬されている人物
workplace 職場	Frankly 正直言うと
even if he hadn't extended 〜 たとえ彼が〜を申し出なかったとしても	managed to 〜 〜することができた
keynote speaker 基調講演者	by the name of 〜 〜という名前の
（is）on the board of 〜 〜の取締役である	currently 現在
esteemed 尊敬されている	academics 学者
typically たいがい	participants 参加者
companion 同伴者	not to mention 〜 〜なのに加えて
singles 独身者	exchange frilly pleasantries 無用な社交辞令を交わす
set the tone 雰囲気を作った	by presenting a talk on economics 経済の話をして
is headed 向かう	opened the stage for 〜 〜を受け付けた
audience 聴衆	was as intrigued by 〜 as I was by 〜 同様〜にも興味をそそられた
outsourcing 業務委託	federal 連邦の
providing tax breaks to 〜 〜に対して優遇税制措置をとること	individuals 個人
encourage 〜 to 〜 〜に〜するよう勧める	pursue 〜 〜の道を進む
engineering 工学	degrees 学位
commodities 売り物	convince 〜 to 〜 〜を〜するよう説得する
bioscience 生物科学	extend life 寿命を伸ばす
deal with 〜 〜でやっていく	resources 資源
portable microphone ハンドマイク	fascinating とても面白い
historical facts 歴史	personal anecdotes 自身の逸話
rich 充実した	corporations 企業
classic 典型的な	conservative 保守的な
brought up 〜 〜について話した	specifically 特に
non-black 黒人以外の	varsity 大学対抗の
be escorted by 〜 〜が付き添って	were segregated 人種によって分けられていた
protesters 抗議者	permission 許可
vowed never to 〜 絶対〜しないと誓った	decades later 数十年後
felt ashamed 恥ずかしく思った	countless, nameless 数え切れない、名もない
had labored to 〜 〜するのに尽力した	tear down 〜 〜をなくす
boundaries 境界