シンガポールの独身女性

シンガポールで出生率低下は深刻な問題です。政府は、独身の男女を対象にしたパーティーやスポーツ大会などを主催する結婚奨励事業を行なうなど、さまざまな政策をとっていますが、女性の晩婚化・非婚化は進む一方。政府の心配をよそに、独身女性たちの言い分はこうです——。

---

singletons 前向きに生きる独身者（『ブリジッド・ジョーンズの日記』より）	simpletons まぬけ
penchant 傾向	impish おちゃめな
yell 呼ぶ	"Aiyoh, Rennie, how are you going to find boyfriend like that?" シンガポール語で「まあ、レニー、そんな風じゃ彼氏は見つからないわよ」
let out a sigh of resignation あきらめのため息をつく	pinning down〜 〜をものにする
my radar if often alert わたしの探知機はしょっちゅう厳戒体制になっている	scanning 探査して
potential〜 〜候補	statistic 統計
city-sate 都市国家	liberalized 自由化された
priorities 優先権	are not permitted to〜 〜を許可されていない
flats アパート	Scheme 計画
resale 中古の	urban estates 都心の公団住宅
imperative 避けられない	conducted by〜 〜が実施した
Social Development Unit 地方自治開発省の社会発展促進局	tasked to〜 〜が課された
graduate 大卒の	pair off カップルになる
pursuing〜 〜を追求する	attaining〜 〜を得る
findings	zealots
materialistic pursuits 物質的なものの獲得を目指すこと	grossly
affairs of the hear 恋愛	pat and neat はっきりした
（is）plagued by〜 〜に悩まされている	play her cards well in the field of love 恋愛が上手だ
singlehood	can be attributed to〜 〜のせいだと言える
（were）well-placed socially 社会的に地位が高かった	exceptionally 非常に
bragged 自慢した	deems herself to be〜
accomplished 熟練した	serial dater 連続でデートする
engaging in〜	the inevitable 避けられないこと
You are dumped あなたはふられたのよ	〜as outlined in〜
putting off 遅らせる	vehemently 心底
identify with〜 〜に共感する	get hitched 結婚する
sentiments 気持ち	echo those of〜 〜と同じものである
settle for〜 〜に満足する	mediocrity 平凡さ
elective 選択できる	institution 制度
be tainted by〜 〜に汚される	saying ことわざ
Time waits for no man 時間は止まらない	tie the knot
	calculating 計算高い
culmination 頂点	courtship 求愛
（be）taxing 重荷になる	petrol
（are）eager to〜 〜したがって	aspire to〜 〜を熱望する
abundant 豊かな	fulfilling 満たされる
find contentment in either state 既婚でも未婚でも満足する