新たな世界秩序

米同時多発テロ事件の影響はシンガポールでも深刻です。経済状況の悪化はもちろん、多民族国家であるために、イスラム教徒と非イスラム教徒の間で緊張が高まるなど、国民を不安にさせる要因は増すばかりです。この暗い時世だからこそ、筆者は前向きに考えようと決めました。

---

Louis Armstrong 米ジャズ歌手、トランペット奏者（1901〜71）	gloom 暗い気分
rendition 歌唱	anxious 心配な
suspicious 疑い深い	pessimistic 悲観的な
hardship 困窮	（is）in a rummage 混乱状態にある
are shedding 振り落として（減らして）いる	pay 給料
on a massive scale 大きな規模での	is hard to bear 耐えがたい
creatures of comfort 豊かな生活に慣れた者	material wants 物質的な欲求
（have）been transformed to 〜 〜になった	though we inevitably must いつかはあきらめなくてはならないだろうが
Plagued by 〜 〜に悩まされる	paranoia 強い恐れ
jitters いらいら	anthrax infection 炭疸菌感染
Panic buttons are pushed 皆、慌てふためいている	suspicions 疑い
false alarms 間違い警報	bevy グループ
SIA girls in their signature kebaya 制服のカバーヤを着たシンガポール航空の女性従業員	armed with 〜 〜で武装した
loaded 弾丸を込めた	was stepped up 増強された
precautionary 予防の	reassured 安心させた
there really is little room for optimism 楽観視する余地がほとんどない	risk factor 危険要因
have slashed the airfares 航空運賃を大幅に削減した	cost-savvy 価格に詳しい
spot 見つける	are still not persuaded to 〜 〜するように言われて納得するには至っていない
crash 墜落	last straw 我慢の限界を超えるもの
destinations 行き先	Usher in 〜 〜を迎える
abounds 広がる	bombardment 衝撃
bleak 打ち沈んだ	（is）looming のしかかる
vulnerable 弱い	city-state 都市国家
reliant on 〜 〜に頼っている	Tread 歩く
fine 微妙な	racial tensions 人種間の緊張
wedge 分裂の原因	feel disturbed 当惑する
declare 言い放つ	fragile もろい
wring 引き出す	live and let live 共存する
not sweat the small staff 小さいことに目くじら立てない	whim 気まぐれ
saying ことわざ	"When the going gets tough, the tough gets going." 「状況が困難になれば強い者が成す」
hibernate 冬ごもりする	philosophy 哲学
Carpe Diem （ラテン語で seize the day の意）現在を楽しめ	marches on 進む
onslaught 猛攻撃	isn't lettng up 止まない
assaulting mess 襲ってくる混乱