映画が描くシンガーポールの教育問題

シンガポール映画"I Not Stupid"は旧正月の休み中に公開され、現地で大ヒットしています。落ちこぼれの小学生3人が親や先生からのプレッシャーにめげず頑張るという内容で、競争が激しくストレスの多いシンガポールの学校教育を風刺しているのが話題を呼んでいます。

---

segregation 隔離	Scrawny やせた
meek おとなしい	is being caned by 〜 〜にむちでたたかれている
concentrate 集中する	screams 叫ぶ
lashing away たたきながら	beat たたく
90 marks 90点	beat-the-grades-out-of-underperforming-child scene 伸び悩む子供の成績を上げるためにたたくという場面
is played out 演じられている	sell-out 大当たりの
tugs the heartstrings of 〜 〜の心に訴える	social commentary 社会批評
trite 古くさい	stifling 堅苦しい
strict 厳しい	inflexible 変化に応じない
victims of their circumstances or crusaders of their own fate 現状の犠牲者か、自らの運命を切り開こうと戦う戦士か	〜 are but 〜 〜は〜に過ぎない
working mother of two 働く2児の母	points out 指摘する
graduate 大卒	qualifications 学歴
gets trapped in 〜 〜から抜け出られなくなる	（are）perturbed 不安にさせられる
satirical 風刺的な	tackles 問題にする
typical 典型的な	passive 受身の
voice 口にする	grab this psyche and say it all for them その心理をつかみ、代弁する
undergoes 受ける	comprises 〜 〜からなる
primary education 初等教育	secondary 中等の
foundation 基礎の	orientation stage 準備過程
To maximize their potential 能力を最大限に発揮させるために	（are）streamed クラス分けされる
stigma 汚名	stream クラス
slow lane 遅れている子のためのコース	〜 who are deemed unable to cope with 〜 〜についていけないとみなされた〜
curriculum 教科課程	peers 仲間
mother tongue 母国語	read 勉強する
immense ものすごい	are discriminated 差別される
Lamentably 嘆かわしいことに	whisper ひそひそ話す
are not worth bothering over 手塩にかけるに値しない	make it to に合格する
career diplomat キャリア組の外交官	glorious 素晴らしい
achievements 成績	am all for 〜 〜に大いに賛成だ
in accordance to 〜 〜に合わせて	interaction 交わり
less frustrating ストレスが少ない	Grade snobbery 成績を鼻にかけること
is prevalent 一般的に行なわれている	relentless 厳しい
（are）culpable for 〜 〜の罪がある	strains 重圧
troubling anecdotes 心の痛む逸話	principals 校長
impressive 目覚しい	boost 押し上げる
get hot-housed 特別な待遇を与えられる	forgo 〜 〜をやらずに済ませる
literature 文学	entrepreneurial spirit 起業精神
ensure 確かにする	thrive 成長する
Doggedly pursuing 〜 執拗に〜を得ようと頑張る