メイドの届かぬ声

前回の｢シンガポールスリング」は、メイドに頼りっきりの生活を送っているシンガポールの若者の話題でしたが、今回は、メイドたちにスポットを当てます。フィリピンやインドネシアから出稼ぎにやってきて低賃金で働くメイドたちの中には、過酷な労働を強いられたり、雇い主からの虐待に遭う人も多いようです。

---

have it better 〜の方がましだ	Society for the Prevention of Cruelty to Animals 動物虐待防止協会
abuse cases 虐待	taking errant owners to task 誤った接し方をする飼い主をしかる
implementing measures to 〜 〜する措置を取る	loyal following 忠実な支持
respective それぞれの	when matters have turned to the worst 最悪の事態になったときは
judicial courts 裁判	plight 苦境
can afford 〜 〜できる	live-in 住み込みの
domestic helper 家政婦	one-in-seven households 7世帯のうち1世帯
bidding 命令	Ministry of Manpower 人材開発省
stipulate 規定する	wage 賃金
meager わずかな	butler 執事
nanny 乳母	chambermaid お手伝い
housekeeper 家政婦	governess 家庭教師
stemming from 〜 〜から生じる	are prevalent よくある
Flipping through 〜 〜をめくると	local dailies 地元紙
grabbing 印象的な	harsh battering 激しくたたくこと
porridge かゆ	scalding act やけどをさせること
transgressions 罪	appalling ぞっとする
mind-blowing 圧倒される	body 組織
police 監視する	humane 人間らしい
slogging 働く	from dusk till dawn 夕暮れから夜明けまで
self-regulation 自制	subordinate-superior relationship 主従関係
（are）tempted to get their money's worth 払う金の元を取ろうとする	squeeze every bit of time and ounce of energy 最大限の時間と労力をしぼり取る
civic-minded 公共心に富んだ	have taken up this cause 運動を始める
blighted ひどい	highly sensational 世間でひどく騒がれた
Filipino フィリピン人の	washerwoman 洗濯婦
oversaw 監督した	chores 家事
adverse 悪い	snap 切れる
confession 供述	was enraged 怒った
luggage 荷物	in a fit of anger かっとなって
drowned おぼれさせた	ward 面倒を見ていた子供
pail バケツ	committed 犯した
accusations 非難	was stripped of her dignity 尊厳を奪われた
interrogators 尋問者	（was）tortured into 〜 拷問で〜させられた
allegations 申し立て	was hanged 絞首刑になった
migrant 出稼ぎの	are subjected to 受ける
slaves 奴隷	have yet to 〜 まだ〜していない