イギリスの危険なドラッグが流行

先月6日、筆者の家の近くのダンスクラブで若者たち10人が次々と倒れ、意識不明の重体に陥る事件がありました。原因は「デザイナードラッグ」と呼ばれる麻薬の飲み過ぎで、オーストラリアにおける麻薬問題の深刻さを象微するような事件でした。

---

designer drug 使用規制されている薬物に少し手を加えた海賊版新薬、デザイナードラッグ	〜 has been blamed for 〜　 〜のせいで〜が起きたとされている
near death 重体	collapsed　 倒れた
Ambulance officers 救急隊員	bomb scene 爆弾の爆発現場
stumbling over them and passing out 倒れている若者につまづいて失神する	victims 被害者
would have died without immediate life support すぐ救命措置をとらなければ死亡していただろう	make its way to 〜 from 〜 〜から〜に入ってくる
rave party scene 乱ちきパーティー	anesthetic agent 麻酔剤
Gamma Hydroxy Butyrate γヒドロキシ酪酸	amphetaine-based アンフェタミン（中枢神経刺激剤）をベースにした
Ecstasy 強力な幻覚剤の名	high socio-economic background 社会経済的に裕福な環境
"highs" 麻薬で高揚した状態	end up playing Russian roulette with their lives ロシアンルーレットのように命を賭ける結果になる
"techno" 電子楽器を用いた	subculture 特定のグループが持つ独特の文化
A mass of bodies pulsating to 〜 大勢が〜に合わせて体を揺すっている	images associated with 〜 〜のイメージ
discreet 目立たない	Investigative 特捜的取材をする
drug squad 麻薬特捜班	made nationwide headlines 全国的なニュースになった
claiming 〜 〜を奪う	article 記事
a tablet 一錠	smuggle 密輸する
street value 末端価格	have been seized 押収された
criminologist 犯罪学者	"risk-taking personalities" 危険を冒したがる性格
The danger adds to the high 危険だからハイな気分がさらに高まる	severe penalties 厳しい刑罰
up to 20 years in jail 最高で懲役20年	prison sentence 刑期
task force 対策本部	scare 〜 away from drugs 〜を怖がらせて麻薬に近づけない
make an informed choice 情報に基づいて選択する