下院議員の差別発言が波紋

オーストラリアでは、ある下院議員の発言から人種問題の論争が巻き起こっています。「このままではオーストラリアはアジア人にのみ込まれてしまう」という発言は、アジア移民をはじめ政府、マスコミの批判を浴びています。しかし一方で、失業率や社会福祉費の高いオーストラリア国内で、一部の国民の支持を得てもいるのです。

---

confront 直面する	racism 人種差別
MP = Member of Parliament 下院議員	independent 無所属の
has made media headlines 大ニュースとなっている	Down Under オーストラリアのこと
spoke out against 〜 〜 に対して反対論をぶった	immigrants 移民
sparked controversy 論議を引き起こした	being swamped by 〜 〜 にのみ込まれる
has been labeled a racist 人種差別者と呼ばれた	place an increasing burden on 〜 〜 に一層負担をかける
welfare system 社会福祉制度	technology is fast replacing jobs 科学の進歩が働き口を奪っている
electorate 下院議員選挙区	Oxley ニューサウスウェールズ州の町
lower socio-economic group 社会的・経済的下層部	in proportion to 〜 〜 に対して
ethnic populations 後発移民	congregate in the suburbs 郊外に集まる
integrate とけ込む	have jumped on the Hanson bandwagon ハンソン議員の発言に便乗する
do not share her political concerns 政治的信条に賛同しない	have turned the debate into a bitter dispute 議論を辛らつな言い争いに変えた
recall 呼び戻す	was abused 虐待を受けた
vice-chancellor 大学副総長	poll 調査
senior executives 重役	investment 投資
government funding 国家の資金	rescue package 援助政策
restore 回復する	intolerance 不寛容
commission 委員会	Premier 州知事
have denounced 非難した	commitment to 〜 〜 を守り続けること
extended families （核家族のほかに近親も含む）複合家族	(is) loosening its ties to 〜 〜 との絆を弱めている
proximity to 〜 〜 への接近	outdated 時代遅れの
are embracing 〜 〜 を温かく受け入れている	simplistic 簡単に割り切りすぎた
have any relevance to this region アジア・太平洋地域での影響力をもつ。	patriotic concerns 愛国心
diplomacy in addressing the issue 問題提起の方法	agenda 解決すべき項目
prejudice 偏見